1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:26,735 --> 00:00:29,321 ПРЕ ТРИ ВЕКА… 4 00:00:29,404 --> 00:00:32,658 ПРВА СУПЕРМОЋНА БИЋА, МЕТАХУМАНИ… 5 00:00:32,741 --> 00:00:36,078 …ОНИ СУ СЕ ПОЈАВИЛИ НА ЗЕМЉИ У ДОБА БОГОВА И ЧУДОВИШТА. 6 00:00:36,161 --> 00:00:40,457 ПРЕ ТРИ ДЕЦЕНИЈЕ… 7 00:00:40,541 --> 00:00:43,418 АН АЛЕН БАБИ ОН ЈЕ ПОСЛАТ БРОДОМ НА ЗЕМЉУ... 8 00:00:43,502 --> 00:00:45,003 …И УСВОЈИЛИ СУ ФАРМЕРИ У КАНЗАСУ. 9 00:00:45,087 --> 00:00:48,423 ПРЕ ТРИ ГОДИНЕ… 10 00:00:48,507 --> 00:00:52,261 БЕБА, САДА ОДРАСЛА, ПРЕДСТАВИО СЕ КАО СУПЕРМЕН… 11 00:00:52,344 --> 00:00:54,972 …НАЈМОЋНИЈИ МЕТАХМАН ОД СВИХ. 12 00:00:55,347 --> 00:00:56,807 ПРЕ ТРИ НЕДЕЉЕ… 13 00:00:56,890 --> 00:01:00,811 СУПЕРМАН ИЗБЕГАВАО НЕКА БОРАВИЈА НАПАДА ЈАРХАНПУР.… 14 00:01:00,894 --> 00:01:03,313 …ИЗАЗИВАЊЕ КОНТРОВЕРЗИЈЕ ШИРОМ СВЕТА. 15 00:01:05,399 --> 00:01:07,025 ПРЕ ТРИ САТА… 16 00:01:07,109 --> 00:01:09,653 МЕТАХУМАН ЗОВЕ СЕ БОРАВСКИ ЧЕКИЋ… 17 00:01:09,736 --> 00:01:12,531 …НАПАДАО СУПЕРМЕНА У ГРАДУ МИТРОПОЛИ. 18 00:01:12,614 --> 00:01:14,825 ПРЕ ТРИ МИНУТА… 19 00:01:14,908 --> 00:01:19,496 СУПЕРМАН ИЗГУБЉЕН БИТКА ПРВИ ПУТ. 20 00:02:22,059 --> 00:02:23,977 За. 21 00:02:25,812 --> 00:02:27,606 Доста. 22 00:02:27,689 --> 00:02:29,733 Не, Крипто. 23 00:02:35,656 --> 00:02:36,740 Крипто. 24 00:02:38,075 --> 00:02:39,576 Води ме кући. 25 00:02:43,664 --> 00:02:44,665 Хоме. 26 00:02:57,511 --> 00:02:58,428 Крипто. 27 00:02:59,179 --> 00:03:00,305 Хоме. 28 00:03:44,099 --> 00:03:45,184 Супермен! 29 00:04:00,741 --> 00:04:01,867 Хвала. 30 00:04:01,950 --> 00:04:05,287 не захваљуј нам, господине, јер ми то нећемо ценити. 31 00:04:05,370 --> 00:04:07,581 Савести немамо. 32 00:04:07,664 --> 00:04:10,584 Ми смо само аутомати створени да служе. 33 00:04:10,667 --> 00:04:13,170 Упознајте дванаесторицу. Ново је. 34 00:04:13,921 --> 00:04:14,922 Здраво. 35 00:04:15,756 --> 00:04:16,923 Погледао ме је. 36 00:04:17,007 --> 00:04:19,843 Унео сам поруку од родитеља да га смири. 37 00:04:19,927 --> 00:04:20,802 Хвала. 38 00:04:21,094 --> 00:04:22,971 Он то сматра опуштајућим. 39 00:04:43,575 --> 00:04:46,995 Порука је оштећена у транзиту од Криптона до Земље. 40 00:04:47,079 --> 00:04:48,330 Али шта је спасено... 41 00:04:50,332 --> 00:04:52,459 „Волимо те више од неба, сине. 42 00:04:53,210 --> 00:04:54,795 Волимо те више од земље“. 43 00:04:54,878 --> 00:04:56,380 "Волимо те више од земље." 44 00:04:56,463 --> 00:04:59,091 „Наш вољени дом ће нестати заувек. 45 00:04:59,174 --> 00:05:01,385 Али има наде у нашим срцима... 46 00:05:01,468 --> 00:05:03,595 ...а та нада си ти, Кал-Ел. 47 00:05:05,097 --> 00:05:07,516 Тражимо дом широм универзума… 48 00:05:07,599 --> 00:05:09,685 ...где можете учинити добро... 49 00:05:10,227 --> 00:05:12,479 …и живети под истином Криптона. 50 00:05:13,564 --> 00:05:15,524 -То место је Земља." -"То је Земља." 51 00:05:16,233 --> 00:05:18,235 Остатак поруке је изгубљен. 52 00:05:18,318 --> 00:05:19,945 Четрнаест сломљених костију. 53 00:05:20,028 --> 00:05:23,448 Оштећење бешике, бубрега, дебелог црева и плућа. 54 00:05:24,074 --> 00:05:25,868 Наш јадни Супермен. 55 00:05:25,951 --> 00:05:27,828 Уз дозу жутог сунца… 56 00:05:27,911 --> 00:05:30,163 … биће добро за кратко време. 57 00:05:54,730 --> 00:05:56,064 Само напред, инжењеру. 58 00:05:56,148 --> 00:05:58,233 Слетео је овде близу. 59 00:05:58,317 --> 00:05:59,610 Не знам где. 60 00:06:00,360 --> 00:06:01,737 Па, настави да тражиш. 61 00:06:11,038 --> 00:06:12,080 Небеса. 62 00:06:14,208 --> 00:06:17,085 Господине, само 83% се опоравило. 63 00:06:17,169 --> 00:06:18,086 Морате се одморити. 64 00:06:18,170 --> 00:06:20,297 Не могу, четири. Морам се вратити у битку. 65 00:06:20,714 --> 00:06:23,926 Али овај Хаммер Ударио га је свом снагом. 66 00:06:24,009 --> 00:06:25,177 господине? 67 00:06:27,596 --> 00:06:29,139 шта је ово? 68 00:06:30,432 --> 00:06:31,266 Крипто! 69 00:06:33,393 --> 00:06:34,895 Шта дођавола, човече? мислио сам... 70 00:06:34,978 --> 00:06:36,188 Уништили сте све… 71 00:06:36,647 --> 00:06:38,899 роботи Супермен, Рекао сам им да га држе на оку. 72 00:06:38,982 --> 00:06:41,151 Хранимо псе, али оно је бунтовно. 73 00:06:41,235 --> 00:06:43,570 Он зна да нисмо од крви и меса... 74 00:06:43,654 --> 00:06:47,115 …и, искрено, Није нас брига да ли живи или умире. 75 00:06:47,908 --> 00:06:49,576 Престани, Крипто, пусти је. 76 00:06:51,161 --> 00:06:52,746 Стани. 77 00:06:52,829 --> 00:06:55,040 Крипто! Доста. 78 00:06:55,123 --> 00:06:57,125 Седење. Ипак. 79 00:07:13,308 --> 00:07:15,435 Ванземаљац се вратио. 80 00:07:47,092 --> 00:07:49,803 Њихов Супермен их је напустио! 81 00:07:50,345 --> 00:07:55,559 Боравичани неће дозволити да се меша у наше послове. 82 00:08:01,148 --> 00:08:02,816 Отворите портале. 83 00:08:02,900 --> 00:08:04,359 Припрема све. 84 00:08:04,443 --> 00:08:06,486 Десет секунди и одбројавам. 85 00:08:06,570 --> 00:08:08,864 -Спремни, идемо уживо. -Десет, девет... 86 00:08:08,947 --> 00:08:11,283 -…осам, седам, шест… -Браво, а запослени? 87 00:08:11,366 --> 00:08:13,493 - Нема жртава. -…пет, четири… 88 00:08:13,577 --> 00:08:16,747 -Не можеш све. -…три, два, један. 89 00:08:18,540 --> 00:08:19,750 Циљ на видику. 90 00:08:20,417 --> 00:08:21,418 Вратио се. 91 00:08:21,502 --> 00:08:23,378 -На твојих пет. -Копирано. 92 00:08:28,800 --> 00:08:29,676 Дванаест Ц. 93 00:08:35,933 --> 00:08:36,808 Осамнаест А. 94 00:08:42,147 --> 00:08:43,065 Тридесет четири Б. 95 00:08:47,236 --> 00:08:48,111 Деведесет осам З. 96 00:08:50,405 --> 00:08:51,073 Осам Х. 97 00:08:54,284 --> 00:08:55,494 Седамдесет четири Д. 98 00:08:59,748 --> 00:09:01,041 Четрдесет четири Тс! 99 00:09:09,216 --> 00:09:10,551 МАЛИ ФАЛАФЕЛЕС 100 00:09:11,593 --> 00:09:13,345 Реггие, да наручим за тебе? 101 00:09:13,428 --> 00:09:14,555 Да наравно. 102 00:09:17,015 --> 00:09:19,434 Да! Сјајно, да! 103 00:09:20,561 --> 00:09:23,981 Као да сам осетио сваки покрет Супермена. 104 00:09:24,064 --> 00:09:26,859 Он то осећа. Проучавао га је годинама. 105 00:09:26,942 --> 00:09:30,195 Развијено више од 2500 маневри за сваку ситуацију. 106 00:09:31,071 --> 00:09:32,322 Супермен! 107 00:09:33,699 --> 00:09:35,200 Браво, имаш ли га? 108 00:09:35,492 --> 00:09:36,869 ВОЗАЧКА ДОЗВОЛА МАЛИК АЛИ 109 00:09:36,952 --> 00:09:39,079 Малик Али, мештанин. 110 00:09:39,580 --> 00:09:41,748 Лек, инжењер је. 111 00:09:43,375 --> 00:09:45,377 Бели нас је одвео у ледени замак. 112 00:09:46,003 --> 00:09:47,337 Гласине су истините. 113 00:09:47,421 --> 00:09:49,882 Не знам како дођавола Нису открили ову ствар. 114 00:09:53,677 --> 00:09:56,138 СТРУЦТУРАЛ ТОНИНГ 58 МЕТАРА 115 00:10:04,479 --> 00:10:05,814 Комуникације, два према један. 116 00:10:10,110 --> 00:10:13,155 Лек, цела структура потонуо у лед. 117 00:10:13,989 --> 00:10:15,657 Имамо га. Вратите се у базу. 118 00:10:15,741 --> 00:10:17,451 Могу да га пробијем, Лек. 119 00:10:17,534 --> 00:10:20,204 Твој понос неће узети одлуке данас. Хвала. 120 00:10:20,287 --> 00:10:22,122 Нећеш ући сам. 121 00:10:24,082 --> 00:10:25,250 Један до два. 122 00:10:26,168 --> 00:10:28,170 Циљ остварен. Заврши и иди. 123 00:10:28,670 --> 00:10:34,051 САД ће наставити да се осећају гнев Чекића Боравије. 124 00:10:34,760 --> 00:10:35,677 Ја сам, Мали. 125 00:10:36,303 --> 00:10:37,763 Једном сам ти дао фалафел... 126 00:10:38,263 --> 00:10:40,307 ...када си спасио жену из таксија. 127 00:10:40,390 --> 00:10:41,475 Јеси ли добро, Супермане? 128 00:10:41,558 --> 00:10:43,685 Мали, губи се одавде. Није сигурно. 129 00:10:43,769 --> 00:10:46,355 Спасао си нас много пута. Наш је ред. 130 00:10:46,438 --> 00:10:48,482 Ово је твоје последње упозорење. 131 00:10:54,321 --> 00:10:57,032 Ниси требао шта си урадио у Јарханпуру, Супермане. 132 00:11:03,664 --> 00:11:06,875 Беспрекоран, тим. Какав начин да се то постигне! 133 00:12:00,345 --> 00:12:02,181 Затворите портале. 134 00:12:04,224 --> 00:12:05,684 -Ултраман се вратио. -Ултраман! 135 00:12:05,767 --> 00:12:08,312 Ултраман! Био си сјајан. 136 00:12:36,131 --> 00:12:37,424 жао ми је. Веома ми је жао. 137 00:12:38,634 --> 00:12:39,551 жао ми је. 138 00:12:41,094 --> 00:12:42,596 -Добро јутро, Нино. -Здраво, Цларк. 139 00:12:46,433 --> 00:12:49,019 БОРАВСКИ ЧЕКИЋ УЗРОК ХАОС У ЦЕНТРУ 140 00:12:49,102 --> 00:12:53,899 Да ли ови метаљуди мисле да могу диктирају нашу међународну политику? 141 00:12:53,982 --> 00:12:55,150 То је нечувено. 142 00:12:55,234 --> 00:12:57,778 То је сјајан извештај. Ставите на насловну страну. 143 00:12:57,861 --> 00:12:59,404 Мора бити тамо. 144 00:12:59,488 --> 00:13:00,781 Опет касно, Кент. 145 00:13:00,864 --> 00:13:01,949 Жао ми је, Перри. 146 00:13:02,616 --> 00:13:03,951 Здраво, губитниче. 147 00:13:04,243 --> 00:13:05,035 Здраво, Стеве. 148 00:13:05,494 --> 00:13:07,871 Шта имаш против прилога, Кенте? 149 00:13:07,955 --> 00:13:11,124 Како ћемо знати Како се осећате када читате ово срање? 150 00:13:11,500 --> 00:13:15,462 У спорту се учи да су реченице модификатори. 151 00:13:16,004 --> 00:13:17,422 -Здраво, мама. -"Ма"! 152 00:13:17,965 --> 00:13:19,550 Здраво Кларк! 153 00:13:20,384 --> 00:13:22,678 Тата и ја смо желели... 154 00:13:22,761 --> 00:13:26,265 ...честитам на насловној страни. 155 00:13:26,348 --> 00:13:28,267 То је велико достигнуће! 156 00:13:28,350 --> 00:13:30,769 Питај маму да ли је кувала неки прегазе пса. 157 00:13:30,853 --> 00:13:33,313 - Умукни, Стеве. -Неки пацов или црева... 158 00:13:33,397 --> 00:13:34,398 Шта кажеш, Цларк? 159 00:13:34,481 --> 00:13:36,024 Извините, постоје важне вести. 160 00:13:36,108 --> 00:13:37,109 Каква храброст? 161 00:13:37,192 --> 00:13:38,694 То су црева. 162 00:13:38,777 --> 00:13:40,988 Хвала, Цат. Јеси ли прочитао то ђубре? 163 00:13:41,363 --> 00:13:42,865 Мислио сам да је супер, Цларк. 164 00:13:43,699 --> 00:13:44,741 "Бриљантно"? 165 00:13:44,825 --> 00:13:46,952 Да! Насловна страна! Невероватно! 166 00:13:47,035 --> 00:13:49,955 Не желимо да вас забављамо, али... 167 00:13:50,914 --> 00:13:53,041 …хтели смо да вам честитамо… 168 00:13:53,125 --> 00:13:55,836 …и рећи вам шта мислимо много у теби, Цларк. 169 00:13:55,919 --> 00:13:56,837 Недостајеш нам. 170 00:13:56,920 --> 00:13:59,173 Реци му да не заборави на нас. 171 00:13:59,256 --> 00:14:01,550 Тата каже да не заборавите на нас. 172 00:14:01,633 --> 00:14:03,552 Да, чуо сам, мама. 173 00:14:03,635 --> 00:14:05,262 У реду, морам да идем. 174 00:14:05,762 --> 00:14:06,597 Да, волим их. 175 00:14:06,680 --> 00:14:10,225 Дакле, овај тип је долетео и напада људе... 176 00:14:10,309 --> 00:14:12,060 ...захтева да се појави Супермен? 177 00:14:12,144 --> 00:14:14,104 Да. Све је то у мом чланку. 178 00:14:14,188 --> 00:14:16,064 За то бих морао све да прочитам. 179 00:14:16,148 --> 00:14:18,233 Знање захтева жртве. 180 00:14:18,317 --> 00:14:21,069 -Ово није један од њих. - Како смешно, Лоис. 181 00:14:21,153 --> 00:14:23,030 Погледај то. Он је тако згодан. 182 00:14:23,113 --> 00:14:26,074 Двадесет две особе у болници и двадесет милиона одштете. 183 00:14:26,158 --> 00:14:28,076 -То те тера на размишљање. -Размисли о чему? 184 00:14:28,160 --> 00:14:31,205 Дивно је и све, али Супермен није добро размислио... 185 00:14:31,288 --> 00:14:32,831 …након Боравије. 186 00:14:32,915 --> 00:14:35,083 Под претпоставком да је из Боравије. 187 00:14:35,167 --> 00:14:37,294 Његово име је „Чекић Боравије“. 188 00:14:37,377 --> 00:14:39,713 Сумњам у твоје родитеље Ставили су га, Јимми. 189 00:14:39,796 --> 00:14:41,882 Не знамо његову праву намеру. 190 00:14:41,965 --> 00:14:44,343 Хтео сам да пребијем Супермена. 191 00:14:44,426 --> 00:14:46,386 Па, није јој дао. 192 00:14:46,470 --> 00:14:47,429 Мислим да јесам. 193 00:14:47,513 --> 00:14:51,308 Покажи ми линк… 194 00:14:51,391 --> 00:14:54,394 …између Боравије и тог Мартилла! 195 00:14:54,478 --> 00:14:56,730 Супермен је рекао да је Чекић... 196 00:14:56,813 --> 00:14:58,315 ... лажирао је нагласак. 197 00:14:58,774 --> 00:14:59,775 Да ли је Супермен то рекао? 198 00:14:59,858 --> 00:15:01,902 Да, интервјуисао сам га. Сјајан момак. 199 00:15:02,402 --> 00:15:06,073 Смешно је што имаш толико интервјуа са Суперменом, Кларком. 200 00:15:06,156 --> 00:15:08,867 Будите одличан новинар Нема ништа чудно у томе, Лоис. 201 00:15:09,243 --> 00:15:10,285 Да наравно. 202 00:15:10,369 --> 00:15:15,415 Однос Боравије и САД... 203 00:15:15,499 --> 00:15:19,419 ... је солидан 30 година ... 204 00:15:19,753 --> 00:15:22,923 ...док се Супермен није појавио. 205 00:15:25,384 --> 00:15:27,010 Шта видите, пријатељи моји... 206 00:15:27,094 --> 00:15:30,764 ...је најмоћније биће планете Земље… 207 00:15:31,640 --> 00:15:33,141 …Ултраман. 208 00:15:33,767 --> 00:15:35,185 Да ли си га ти створио? 209 00:15:36,186 --> 00:15:38,313 Погледај ово. Инжењер. 210 00:15:38,397 --> 00:15:40,941 Специјални ексоперативац чију сам крв улио... 211 00:15:41,024 --> 00:15:43,443 ...са микромашинама званим "нанити"... 212 00:15:43,777 --> 00:15:47,239 ...који вам дозвољавају постаните шта год замислите. 213 00:15:47,698 --> 00:15:52,035 Наравно, већ знаш моје летеће оклопне снаге, Рапторс. 214 00:15:52,119 --> 00:15:56,999 Заједно чине непобедиву силу под називом ПланетВатцх. 215 00:15:58,417 --> 00:16:01,879 Више него квалификован да заустави сваку ванземаљску претњу. 216 00:16:04,214 --> 00:16:06,425 дакле, Да ли желите да Министарство одбране… 217 00:16:06,508 --> 00:16:10,012 …унајмите своје метаљуде да победи криптонац? 218 00:16:10,095 --> 00:16:13,682 Након што је Супермен глумио насиљем над нашим савезницима... 219 00:16:13,765 --> 00:16:14,808 …размотрите. 220 00:16:14,892 --> 00:16:16,768 Ел Азулито је спречио рат. 221 00:16:16,852 --> 00:16:18,562 Наивно, али добронамерно. 222 00:16:18,645 --> 00:16:23,066 Не знам намере ватрогасног црева, Генерал Флаг. 223 00:16:23,150 --> 00:16:25,485 Дајем све од себе да ме не попрскају. 224 00:16:25,569 --> 00:16:26,528 г. Лутор... 225 00:16:26,612 --> 00:16:28,488 Дивни директор Кроли. 226 00:16:29,239 --> 00:16:32,826 Боравски народ купио више од 80 милијарди оружја... 227 00:16:32,910 --> 00:16:34,995 ...у ЛутхорЦорп у последње две године. 228 00:16:35,287 --> 00:16:36,788 -И? - Нико не би имао више користи... 229 00:16:36,872 --> 00:16:39,583 ... рата између Боравије и Џарханпура него ти. 230 00:16:39,666 --> 00:16:41,960 Циник би рекао да склоним Супермена са пута... 231 00:16:42,044 --> 00:16:43,295 …то би помогло послу. 232 00:16:43,378 --> 00:16:46,298 Умирање би било веома лоше за посао. 233 00:16:46,590 --> 00:16:49,426 И имам осећај да тамо идемо... 234 00:16:49,510 --> 00:16:50,969 …ако је криптонац на слободи. 235 00:16:51,053 --> 00:16:53,305 Хоћеш да затворимо метаљуде? 236 00:16:53,388 --> 00:16:55,766 Други метаљуди Неће полудети... 237 00:16:55,849 --> 00:16:57,559 …узрокујући међународне сукобе. 238 00:16:57,643 --> 00:16:59,895 Они то немају, а ја имам доказ... 239 00:16:59,978 --> 00:17:02,481 ...скривена касарна на Антарктику... 240 00:17:02,564 --> 00:17:05,192 …што крши дванаест међународних уговора. 241 00:17:05,275 --> 00:17:08,444 И нису ванземаљци. 242 00:17:08,529 --> 00:17:11,198 Не би требало све то буди довољан разлог... 243 00:17:11,281 --> 00:17:15,911 …тако да ПланетВатцх испитати Криптонца? 244 00:17:15,993 --> 00:17:18,038 Признајем да ми се идеја не свиђа... 245 00:17:18,121 --> 00:17:22,000 ...да је биће са друге планете, Колико год да је опасан, он је на слободи. 246 00:17:22,084 --> 00:17:24,461 Али Супермен је популаран. 247 00:17:24,545 --> 00:17:27,005 Све мање, према нетизенима. 248 00:17:27,089 --> 00:17:29,967 О потенцијалном ризику да и не говоримо да није у стању да га задржи. 249 00:17:30,050 --> 00:17:32,427 Секретару, ми ћемо га задржати. 250 00:17:32,511 --> 00:17:34,638 Да, имају ту ствар... 251 00:17:34,721 --> 00:17:36,014 како се то зове? 252 00:17:36,098 --> 00:17:37,349 Криптоните. 253 00:17:37,432 --> 00:17:38,809 То га убија, зар не? 254 00:17:38,892 --> 00:17:40,936 колико знамо, На планети није остало ништа. 255 00:17:41,019 --> 00:17:42,771 Имам решење и за то. 256 00:17:42,855 --> 00:17:44,523 Није битно, Лек. 257 00:17:44,606 --> 00:17:46,567 Нема доказа о злим намерама... 258 00:17:46,650 --> 00:17:47,943 …не смемо ризиковати. 259 00:18:27,316 --> 00:18:28,901 Шта радиш овде? 260 00:18:28,984 --> 00:18:30,736 Наш први састанак је био пре три месеца. 261 00:18:30,819 --> 00:18:34,573 Па да прославимо, Припремићу оно што вам се највише свиђа… 262 00:18:34,656 --> 00:18:36,074 …доручак за вечеру. 263 00:18:36,158 --> 00:18:37,492 То је оно што ти се највише свиђа. 264 00:18:38,035 --> 00:18:39,119 Волите доручак. 265 00:18:39,203 --> 00:18:40,412 Да, за доручак. 266 00:18:40,495 --> 00:18:41,955 Волите га за вечеру. 267 00:19:01,433 --> 00:19:03,268 -То? -Данас је било смешно. 268 00:19:03,352 --> 00:19:04,353 -То? – Дискусија… 269 00:19:04,436 --> 00:19:06,021 ...које смо имали. 270 00:19:06,605 --> 00:19:08,649 Кад си се исмевао из мог чланка. 271 00:19:08,732 --> 00:19:10,025 Џими је све веровао. 272 00:19:10,484 --> 00:19:12,194 Нисам глумио, Цларк. 273 00:19:12,277 --> 00:19:16,573 Ако наставите са интервјуисањем сами, људи ће сазнати. 274 00:19:16,657 --> 00:19:17,991 Имам наочаре. 275 00:19:18,075 --> 00:19:20,577 Неће се заувек заваравати. 276 00:19:20,661 --> 00:19:25,207 Етички, ови интервјуи Они су веома проблематични. 277 00:19:25,290 --> 00:19:28,210 Јер већ знате питања. 278 00:19:29,127 --> 00:19:30,462 Дозволићу ти да ме интервјуишеш. 279 00:19:31,088 --> 00:19:32,798 Мислим да ти се не свиђа. 280 00:19:32,881 --> 00:19:34,800 Лоис, ја сам стручњак за медије. 281 00:19:34,883 --> 00:19:38,345 Знам да возим било које питање које ми поставите. 282 00:19:38,428 --> 00:19:40,097 Јеси ли озбиљан? 283 00:19:40,889 --> 00:19:41,765 Да. 284 00:19:42,474 --> 00:19:44,643 Да ли бисте ми дозволили да вас интервјуишем као Супермена? 285 00:19:46,353 --> 00:19:47,312 Јасно. 286 00:19:48,730 --> 00:19:49,690 Хајде да то урадимо. 287 00:19:55,737 --> 00:19:56,405 СНИМАЊЕ 288 00:19:56,488 --> 00:19:57,281 Спреман? 289 00:19:57,739 --> 00:19:59,199 Баци та питања. 290 00:20:00,158 --> 00:20:01,243 Супермен. 291 00:20:02,244 --> 00:20:03,287 Мисс Лане. 292 00:20:04,162 --> 00:20:06,415 У последње време је доста критикован... 293 00:20:06,498 --> 00:20:08,792 - Не знам да ли много, али... -Да, много. 294 00:20:08,876 --> 00:20:10,127 Секретар одбране… 295 00:20:10,210 --> 00:20:12,713 …рекао је да ће истражити његове акције у Борави. 296 00:20:13,213 --> 00:20:14,673 Да ли вам је смешно? 297 00:20:14,756 --> 00:20:17,593 Није да је смешно, али... 298 00:20:17,676 --> 00:20:20,220 Молим те... моје акције? Ја сам спречио рат. 299 00:20:20,804 --> 00:20:21,722 Можда. 300 00:20:21,805 --> 00:20:22,848 "Можда", не. Ја сам то урадио. 301 00:20:22,931 --> 00:20:24,808 Ох да, како? 302 00:20:24,892 --> 00:20:27,644 Боравија је напала Џарханпур... 303 00:20:27,728 --> 00:20:29,897 …и рекао сам им да то није тачно. 304 00:20:29,980 --> 00:20:30,647 И? 305 00:20:30,731 --> 00:20:32,983 И уништио сам неке тенкове, и... 306 00:20:33,066 --> 00:20:35,986 ...пар авиона и друге ствари. 307 00:20:37,070 --> 00:20:39,448 Није било погинулих нити тешко повређен. 308 00:20:39,531 --> 00:20:41,867 Да ли сте разговарали са председником Боравије… 309 00:20:41,950 --> 00:20:43,035 …Васил Гхуркос? 310 00:20:43,410 --> 00:20:44,411 Укратко. 311 00:20:44,494 --> 00:20:45,913 Шта је "накратко"? 312 00:20:46,788 --> 00:20:47,831 Било је између нас. 313 00:20:50,876 --> 00:20:52,002 То је у јавном интересу. 314 00:20:52,085 --> 00:20:55,506 Да, али тај разговор је био приватан. 315 00:20:55,589 --> 00:20:59,218 још бих питао чак и да нисам знао одговор. 316 00:20:59,301 --> 00:21:00,719 -Ох стварно? -Ох стварно. 317 00:21:02,429 --> 00:21:04,348 После спречавања рата... 318 00:21:05,182 --> 00:21:06,391 …Ишао сам да видим Гуркоса. 319 00:21:06,475 --> 00:21:07,476 Где? 320 00:21:07,559 --> 00:21:09,603 У Лучебићу, у Краљевском двору. 321 00:21:09,686 --> 00:21:10,354 И? 322 00:21:10,437 --> 00:21:12,606 Имао сам приватну аудијенцију са Гуркосом. 323 00:21:12,689 --> 00:21:13,482 Ас? 324 00:21:13,565 --> 00:21:16,109 Одлетео сам га у пустињу и… 325 00:21:16,777 --> 00:21:17,986 Па шта? 326 00:21:18,070 --> 00:21:20,030 И прислонио сам га на кактус. 327 00:21:20,405 --> 00:21:21,740 Кактус? 328 00:21:21,823 --> 00:21:23,825 Да га мучим? 329 00:21:23,909 --> 00:21:24,785 Не, не то. 330 00:21:24,868 --> 00:21:26,912 Трње је било веома мало. 331 00:21:27,204 --> 00:21:28,205 И шта му је рекао? 332 00:21:28,288 --> 00:21:31,124 Рекао сам му да ако се врати да се качим са Јарханпуром... 333 00:21:31,208 --> 00:21:32,793 …он би се обрачунао са мном. 334 00:21:32,876 --> 00:21:34,253 Шта мислиш под тим? 335 00:21:34,336 --> 00:21:35,796 Шта ако би се десило... 336 00:21:35,879 --> 00:21:38,382 …имали бисмо Озбиљан разговор, то је све. 337 00:21:38,465 --> 00:21:40,926 Озбиљније него да га растргнемо леђа са кактусом? 338 00:21:41,009 --> 00:21:43,512 Гхуркос би изазвао масакр. Изгледа да си заборавио... 339 00:21:43,595 --> 00:21:46,098 Дакле, илегално је ушао у земљу... 340 00:21:46,181 --> 00:21:47,516 … ући у средину… 341 00:21:47,599 --> 00:21:49,017 ...напета ситуација... 342 00:21:49,101 --> 00:21:51,520 -Сачекај тренутак. -… савезник једне земље, Џарханпур… 343 00:21:51,603 --> 00:21:52,980 …ко није био… 344 00:21:53,063 --> 00:21:54,565 -…пријатељски… -Јарханпур се променио. 345 00:21:54,648 --> 00:21:56,441 ...против савезничке нације... 346 00:21:56,525 --> 00:21:58,694 …и претио да ће убити свог шефа државе. 347 00:21:58,777 --> 00:22:01,405 Да ли је истина или не да је Џарханпур То је несавршена земља... 348 00:22:01,488 --> 00:22:03,282 …не даје никоме право да га нападне. 349 00:22:03,365 --> 00:22:04,700 Али Боравија тврди... 350 00:22:04,783 --> 00:22:07,411 …то је ослобађање Џарханпур из тоталитарног режима. 351 00:22:07,494 --> 00:22:09,997 -Али знаш да то није истина. -Ох, да? 352 00:22:10,080 --> 00:22:13,208 Каже ли боравска власт? 353 00:22:13,292 --> 00:22:14,001 Молим те! 354 00:22:14,084 --> 00:22:17,087 -Снимам то, Супермане. - Не, види... 355 00:22:17,171 --> 00:22:18,547 Не буди непоштена, Лоис. 356 00:22:18,630 --> 00:22:20,382 Зашто то кажеш? 357 00:22:21,675 --> 00:22:23,260 -То…? Доста. -А дугме? 358 00:22:23,343 --> 00:22:25,387 Јер ти знаш добро као и ја... 359 00:22:25,470 --> 00:22:26,930 …да Боравија нема добре намере. 360 00:22:27,014 --> 00:22:30,392 Скоро сам сигуран, али како да знам? 361 00:22:30,475 --> 00:22:31,435 Не знам. 362 00:22:32,853 --> 00:22:33,979 Можемо ли наставити? 363 00:22:34,605 --> 00:22:35,689 Да, то је у реду. 364 00:22:35,772 --> 00:22:36,940 -Ја не... Ти то уради. -Ја… 365 00:22:39,610 --> 00:22:40,694 Мислите ли да иде добро? 366 00:22:41,028 --> 00:22:42,321 Шта ако верујем? 367 00:22:44,198 --> 00:22:45,616 Мислим да радим добар посао. 368 00:22:48,410 --> 00:22:50,078 Да ли сте се консултовали са председником... 369 00:22:50,162 --> 00:22:51,914 ...пре инвазије ваздушног простора? 370 00:22:53,498 --> 00:22:54,750 -Не. -Са неким из Одбране? 371 00:22:54,833 --> 00:22:56,543 -Не. -Са било којим америчким званичником... 372 00:22:56,627 --> 00:22:58,337 ...пре него што поступите на своју руку... 373 00:22:58,420 --> 00:23:00,214 …и управљати једнострано… 374 00:23:00,297 --> 00:23:02,508 -...ова ситуација? -Гхуркос и његови послушници... 375 00:23:02,591 --> 00:23:04,009 ...хтели су да убијају људе. 376 00:23:04,092 --> 00:23:07,596 Да, али резултат да делује као представник... 377 00:23:07,679 --> 00:23:09,598 -…из САД ће изазвати… -Глумио сам сам... 378 00:23:09,681 --> 00:23:11,225 -...више проблема. -…за мене и… 379 00:23:11,308 --> 00:23:13,227 -Као рат који је трајао... -…и само за мене… 380 00:23:13,310 --> 00:23:15,062 -…сати… -...и зато што радиш праву ствар. 381 00:23:15,145 --> 00:23:17,981 …и само замењен један тоталитарни режим другим. 382 00:23:18,065 --> 00:23:19,358 Да ли то мислите? 383 00:23:19,441 --> 00:23:22,569 Нисам саговорник, Супермене, али... 384 00:23:23,403 --> 00:23:24,988 …Довео бих то у питање. 385 00:23:25,072 --> 00:23:27,741 Запитао бих се шта учинити у тој ситуацији... 386 00:23:27,824 --> 00:23:30,452 …и размотрити последице. 387 00:23:30,536 --> 00:23:32,538 Много људи је требало да умре! 388 00:23:42,589 --> 00:23:45,342 У реду. Желео бих да променим тему. 389 00:23:46,134 --> 00:23:47,219 ОК. 390 00:23:47,302 --> 00:23:49,429 Добио је много критика на мрежама. 391 00:23:49,513 --> 00:23:50,556 Не читам те ствари. 392 00:23:50,639 --> 00:23:52,724 Супермен не прави селфије. 393 00:23:54,142 --> 00:23:55,394 У трећем лицу? 394 00:23:55,477 --> 00:23:57,437 Да ли говорите о себи у трећем лицу? 395 00:23:57,521 --> 00:23:58,730 Не, сад ми је пало на памет... 396 00:23:58,814 --> 00:24:00,774 ...за следећи званични интервју. 397 00:24:00,858 --> 00:24:02,109 Ово је званично, Супермане. 398 00:24:02,192 --> 00:24:03,777 Не део где сам то рекао. 399 00:24:03,861 --> 00:24:06,321 -Да, тај део. -Не, то није укључено. 400 00:24:06,405 --> 00:24:07,322 Било је незванично. 401 00:24:07,406 --> 00:24:10,158 Требало би то рећи пре, а не после. 402 00:24:10,242 --> 00:24:11,702 Зашто се овако понашаш? 403 00:24:11,785 --> 00:24:15,497 Нећу то укључити у твоје слободно време Измишљаш смешне фразе. 404 00:24:15,581 --> 00:24:16,874 Успут, страшно. 405 00:24:17,624 --> 00:24:19,209 -Друштвене мреже. -Да. 406 00:24:19,293 --> 00:24:21,336 Како знаш, или не... 407 00:24:21,420 --> 00:24:23,172 ...пошто не читаш те ствари... 408 00:24:23,255 --> 00:24:24,047 икад. 409 00:24:24,131 --> 00:24:25,799 Једном су га видели како чита… 410 00:24:25,883 --> 00:24:27,426 ...и деловао је веома узнемирено. 411 00:24:27,509 --> 00:24:29,094 Не можете то искористити. 412 00:24:29,178 --> 00:24:32,222 Људи на друштвеним мрежама неповерење јер сте... 413 00:24:32,931 --> 00:24:34,433 ...ванземаљац, зар не? 414 00:24:34,516 --> 00:24:35,517 Да. 415 00:24:35,601 --> 00:24:38,103 Био сам искрен од почетка. 416 00:24:38,729 --> 00:24:40,480 Долазим са планете зване Криптон. 417 00:24:40,814 --> 00:24:43,108 -Добро. -Који, иначе, више не постоји. 418 00:24:43,192 --> 00:24:45,736 Уништена је заједно са мојом причом. 419 00:24:46,403 --> 00:24:47,571 Моји родитељи. 420 00:24:47,654 --> 00:24:49,489 Послали су ме овде као бебу да ме спасу. 421 00:24:49,573 --> 00:24:50,616 Овде, где? 422 00:24:50,699 --> 00:24:52,784 Нећу то рећи. Знаш да нећу. 423 00:24:55,454 --> 00:24:56,330 У реду. 424 00:24:59,583 --> 00:25:02,711 Шта знаш о својим биолошким родитељима? 425 00:25:03,003 --> 00:25:06,423 Знам само да су ме послали овамо да служи човечанству... 426 00:25:07,382 --> 00:25:09,927 ...и да учинимо свет бољим местом. 427 00:25:10,010 --> 00:25:10,969 Јесу ли то рекли? 428 00:25:11,053 --> 00:25:12,054 Тако је. 429 00:25:13,263 --> 00:25:15,307 Послали су ми поруку. 430 00:25:17,893 --> 00:25:20,020 Због те поруке радим оно што радим. 431 00:25:20,103 --> 00:25:21,813 Ценим га више од свега. 432 00:25:22,689 --> 00:25:24,566 Јер сада разуме… 433 00:25:24,650 --> 00:25:26,777 ...да има много људи који кажу... 434 00:25:26,860 --> 00:25:30,072 ...који је овде за подле сврхе. 435 00:25:30,155 --> 00:25:32,282 436 00:25:32,699 --> 00:25:33,951 ¿Супермиерда? ¡Лоис! 437 00:25:34,034 --> 00:25:35,619 Знаш да ми један јако смета! 438 00:25:35,702 --> 00:25:37,871 Снима се, Цларк! 439 00:25:37,955 --> 00:25:38,872 Нисам ја то измислио. 440 00:25:38,956 --> 00:25:40,958 Тако кажу на интернету. 441 00:25:41,416 --> 00:25:42,668 Боље да идем. 442 00:25:42,751 --> 00:25:44,545 -Ох стварно? -Да. 443 00:25:44,628 --> 00:25:46,547 Молим те, Цларк. Не ради то. 444 00:25:46,630 --> 00:25:47,756 Ја не радим ништа. 445 00:25:47,840 --> 00:25:49,758 Зар не узимаш своје ствари... 446 00:25:49,842 --> 00:25:51,301 ...и одустајање од интервјуа? 447 00:25:51,385 --> 00:25:52,594 Не напуштам је... 448 00:25:52,678 --> 00:25:53,762 – Касно је… - Ти увек одлазиш... 449 00:25:53,846 --> 00:25:55,514 -...у сукобу. -Није истина. 450 00:25:55,597 --> 00:25:56,640 Избацујете бес. 451 00:25:56,723 --> 00:25:57,891 -И онда се претвараш. -Не. 452 00:25:57,975 --> 00:25:59,017 Све је у реду. 453 00:25:59,101 --> 00:26:01,103 Дао сам ти добар, дуг интервју. 454 00:26:01,186 --> 00:26:03,522 Дуже од оних које себи дајем. 455 00:26:03,605 --> 00:26:05,983 Да ли темпирате своје имагинарне интервјуе? 456 00:26:06,066 --> 00:26:07,109 Ох, стварно? 457 00:26:07,192 --> 00:26:08,485 Имате добар материјал. 458 00:26:09,570 --> 00:26:10,821 Нећете моћи да користите другу. 459 00:26:10,904 --> 00:26:12,656 Знам то савршено. 460 00:26:13,657 --> 00:26:15,075 Знао сам да ово неће успети. 461 00:26:16,618 --> 00:26:17,703 Како то мислиш? 462 00:26:21,123 --> 00:26:22,040 Лоис? 463 00:26:23,834 --> 00:26:25,794 -Како то мислиш? – Ништа, само сам… 464 00:26:26,253 --> 00:26:28,547 Рекао сам ти да нисам добар у односима. 465 00:26:33,177 --> 00:26:34,136 У реду. 466 00:27:04,541 --> 00:27:06,084 Ја сам на Антарктику! 467 00:27:07,044 --> 00:27:08,629 волим то! 468 00:27:15,969 --> 00:27:17,179 Било је тамо испред. 469 00:27:17,846 --> 00:27:19,515 Али ко ће нам дати приступ? 470 00:27:20,432 --> 00:27:22,518 Ох, маловерна жена. 471 00:27:28,649 --> 00:27:30,400 Невероватно! 472 00:27:43,664 --> 00:27:45,582 Сјајно! 473 00:27:59,221 --> 00:28:01,765 Супермане, узео сам слободу да ставим опуштајуће... 474 00:28:02,391 --> 00:28:05,477 Извините, то је забрањено подручје. 475 00:28:07,271 --> 00:28:09,022 Чекај. Можемо ли разговарати? 476 00:29:10,209 --> 00:29:11,585 Због овога смо дошли. 477 00:29:13,045 --> 00:29:15,631 Надам се да има нешто овде да убеди генерала... 478 00:29:15,714 --> 00:29:18,133 ...тај Супермен захтева хитну акцију. 479 00:29:18,842 --> 00:29:21,803 Не подносим метаљуде, али он је гори. 480 00:29:22,679 --> 00:29:24,640 Супер...шта? 481 00:29:25,891 --> 00:29:27,643 То није човек, то је ствар. 482 00:29:28,477 --> 00:29:30,896 Један са арогантним осмехом и глупо одело... 483 00:29:30,979 --> 00:29:34,316 ...који је постао центар пажњу целог света. 484 00:29:35,901 --> 00:29:37,694 Све је лоше откако се појавило. 485 00:29:38,737 --> 00:29:40,280 Знам, Лек. 486 00:29:40,364 --> 00:29:43,909 Жртвовао сам своју људскост да га се отарасим. 487 00:29:44,576 --> 00:29:45,619 Можеш ли ући? 488 00:29:51,083 --> 00:29:52,251 Требаће времена. 489 00:29:52,709 --> 00:29:53,961 Ако се појави криптонац? 490 00:29:54,044 --> 00:29:55,087 Не брини. 491 00:29:55,420 --> 00:29:58,006 Направићу... ометање. 492 00:30:15,315 --> 00:30:16,775 СЕРВИС ОДРЖАВАЊА 493 00:30:20,070 --> 00:30:22,364 ОПАСНОСТ НЕ ПРИБЛИЖАВАЈТЕ 494 00:30:40,007 --> 00:30:40,841 ста? 495 00:30:41,258 --> 00:30:42,384 Ова порука… 496 00:30:43,552 --> 00:30:44,553 … њихових родитеља. 497 00:30:45,470 --> 00:30:47,097 Оштећено је, али има још тога. 498 00:30:48,182 --> 00:30:48,891 То је… 499 00:30:49,683 --> 00:30:50,976 Вратићу остатак. 500 00:31:12,581 --> 00:31:14,499 Спремни! Имам га! 501 00:31:14,583 --> 00:31:15,667 Пусти то! 502 00:31:25,260 --> 00:31:27,387 То је мала дистракција. 503 00:31:27,888 --> 00:31:29,097 Постат ће већи. 504 00:31:46,240 --> 00:31:47,491 Напоље! Одлази! 505 00:31:52,454 --> 00:31:54,081 Хајде! Губи се одавде! 506 00:32:42,129 --> 00:32:44,923 Џиновска животиња виђена је јутрос... 507 00:32:45,007 --> 00:32:48,010 ...у кафетерији, мери више од два метра... 508 00:32:48,093 --> 00:32:49,928 …али, очигледно, може да расте. 509 00:33:00,189 --> 00:33:01,440 јесу ли сви добро? 510 00:33:05,944 --> 00:33:08,071 Хеј, пријатељу. Твој поглед овде. 511 00:33:46,401 --> 00:33:48,362 Дубоко удахните, госпођо. 512 00:33:48,445 --> 00:33:49,446 Биће добро. 513 00:34:02,584 --> 00:34:04,962 Пажња свима, очистите подручје. 514 00:34:06,964 --> 00:34:10,551 Толико је јефтин да ме нервира, знаш? 515 00:34:11,885 --> 00:34:13,679 Потрошите хиљаде на концерт… 516 00:34:13,762 --> 00:34:15,764 Коначно, добре вести након хаоса. 517 00:34:15,848 --> 00:34:18,684 Банда правде завршава да стигне до места. 518 00:34:18,766 --> 00:34:21,895 Они су Зелени Лантерн, Хавкгирл и Мр. Сјајан! 519 00:34:21,978 --> 00:34:23,981 Финансира их ЛордТецх. 520 00:34:24,356 --> 00:34:25,274 Он! 521 00:34:31,655 --> 00:34:32,489 Хеј! 522 00:34:59,183 --> 00:35:00,184 Сарађуј, животињо! 523 00:35:10,235 --> 00:35:13,739 -Јесу ли ствари грубе? - Он је тврд, али је збуњен. 524 00:35:13,822 --> 00:35:15,949 Тражим начин да га извучем живог. 525 00:35:16,325 --> 00:35:18,160 Однесите га где можемо да га проучимо. 526 00:35:18,243 --> 00:35:20,787 -Молим те, стари. -То? 527 00:35:20,871 --> 00:35:23,207 Удари га у очи! 528 00:35:39,890 --> 00:35:40,849 Моје колено! 529 00:35:40,933 --> 00:35:43,185 Гуи, помози! 530 00:35:43,268 --> 00:35:44,895 Направио сам огромне рукавице! 531 00:35:45,395 --> 00:35:47,689 Савршено, идиоте! Твоје трепавице ме убијају! 532 00:36:03,413 --> 00:36:04,748 Хеј, буди опрезан! 533 00:36:14,258 --> 00:36:16,760 Небеса! Мора постојати други начин да се то уради. 534 00:36:43,078 --> 00:36:44,121 То једноставно не може бити. 535 00:37:02,097 --> 00:37:03,432 МЕТАХЉУДИ УБИЈАЈУ СТВАР 536 00:37:03,515 --> 00:37:06,852 Надлежни тврде да нема људских губитака... 537 00:37:06,935 --> 00:37:09,354 …захваљујући хероју Метрополиса, Супермену… 538 00:37:09,438 --> 00:37:12,900 ...али материјална штета Могли би бити милиони. Портпарол… 539 00:37:12,983 --> 00:37:15,652 Како си са тим типом? 540 00:37:15,736 --> 00:37:17,988 Рекао си да ниси превише сигуран. 541 00:37:18,864 --> 00:37:20,532 Да. Он је… 542 00:37:21,283 --> 00:37:23,076 …мало чудно. 543 00:37:30,834 --> 00:37:33,212 Каију одрезак за све, а? 544 00:37:33,295 --> 00:37:36,924 Надао сам се да ћу га ухватити. и однесите га у међугалактички зоолошки врт... 545 00:37:38,175 --> 00:37:40,010 ...или му дајте мање болну смрт. 546 00:37:40,093 --> 00:37:41,887 молим те. Не буди гласан. 547 00:37:43,388 --> 00:37:45,724 Још један дан са бандом правде! 548 00:37:45,807 --> 00:37:48,060 Не зовемо се тако. То је привремено. 549 00:37:48,143 --> 00:37:49,770 Могло би бити трајно. 550 00:37:49,853 --> 00:37:51,021 Можда не. 551 00:37:51,104 --> 00:37:52,481 Али можда да. па… 552 00:37:52,564 --> 00:37:53,649 јесу ли сви добро? 553 00:37:53,732 --> 00:37:56,318 Желимо да вам се захвалимо У име ЛордТецх-а… 554 00:37:56,401 --> 00:37:57,611 ...за прилику... 555 00:37:59,488 --> 00:38:00,781 Зашто нико не аплаудира? 556 00:38:03,450 --> 00:38:05,827 ПОСЛАЛИ СУ СУПЕРМАНА ДА НАС УНИШТЕ 557 00:38:08,664 --> 00:38:09,665 Дођи овамо. 558 00:38:10,749 --> 00:38:12,417 Мора да је лаж. 559 00:38:15,003 --> 00:38:16,839 -Може ли бити грешка? -Никако. 560 00:38:16,922 --> 00:38:19,299 Звучи алармантно, Лек. 561 00:38:19,383 --> 00:38:23,262 Двадесет осам најбољих лингвиста Потврдили су превод… 562 00:38:23,345 --> 00:38:25,430 ...и 30 форензичких техничара... 563 00:38:25,514 --> 00:38:28,517 ...потврђено аутентичност слика. 564 00:38:28,600 --> 00:38:30,102 Могу ли погрешити? 565 00:38:30,185 --> 00:38:32,563 Нажалост, не. 566 00:38:33,272 --> 00:38:34,606 -Имате ли слике? -Да. 567 00:38:34,690 --> 00:38:35,607 да видимо. 568 00:38:37,693 --> 00:38:41,738 Волимо те више од неба, сине. Волимо те више од земље. 569 00:38:42,614 --> 00:38:45,868 Наш вољени дом ће нестати заувек. 570 00:38:46,702 --> 00:38:50,914 Али има наде у нашим срцима, а та нада си ти, Кал-Ел. 571 00:38:52,666 --> 00:38:55,794 Тражимо дом широм свемира где би могао чинити добро. 572 00:38:56,545 --> 00:38:58,589 И живите под истином Криптона. 573 00:38:58,672 --> 00:39:00,048 То место је Земља. 574 00:39:00,132 --> 00:39:01,550 Шта није у реду с тим? 575 00:39:05,053 --> 00:39:09,016 Нису баш паметни и збуњени су. 576 00:39:10,392 --> 00:39:12,978 Они су слаби умом, духом и телом. 577 00:39:14,396 --> 00:39:17,816 Владајте планетом као последњи син Криптонов. 578 00:39:20,194 --> 00:39:21,278 Елиминишите све... 579 00:39:21,361 --> 00:39:23,822 …не могу или не желе да ти служим, Кал-Ел. 580 00:39:25,574 --> 00:39:27,910 Жени се женама које желиш... 581 00:39:27,993 --> 00:39:31,038 ...тако да ваши гени, моћ и наслеђе Криптона... 582 00:39:31,121 --> 00:39:32,998 …надилази овај хоризонт. 583 00:39:35,125 --> 00:39:37,461 Испуни нас поносом, љубљени сине. 584 00:39:37,544 --> 00:39:39,338 Владајте без милости. 585 00:39:41,548 --> 00:39:44,676 И добра дела Супермена током година... 586 00:39:44,760 --> 00:39:46,553 ...спашавање безброј живота? 587 00:39:46,637 --> 00:39:49,806 Не. Он нас кроти. 588 00:39:50,265 --> 00:39:55,020 Тоне у самозадовољство да доминира без отпора... 589 00:39:55,103 --> 00:39:59,149 ...које пут тако да Њихови потомци владају Земљом. 590 00:40:00,192 --> 00:40:03,904 Нећу то прихватити. 591 00:40:04,738 --> 00:40:05,739 ти? 592 00:40:08,784 --> 00:40:09,826 Изгледаш узнемирено. 593 00:40:10,452 --> 00:40:11,411 ја сам… 594 00:40:13,288 --> 00:40:14,206 ја сам уплашен. 595 00:40:14,706 --> 00:40:16,708 Признајем, уплашен сам. 596 00:40:17,209 --> 00:40:19,837 Јер нико не зна колико је велика... 597 00:40:20,170 --> 00:40:23,131 ...то је његов тајни харем. 598 00:40:44,444 --> 00:40:46,113 Наравно да не! 599 00:40:46,196 --> 00:40:48,657 Пусти ме унутра! Озбиљан сам! 600 00:40:53,620 --> 00:40:56,707 -Имате ли тајни харем? -Не, Гуи, наравно да не. 601 00:40:56,790 --> 00:40:59,585 Ако ишта у тој поруци Далеко је тачно... 602 00:40:59,668 --> 00:41:02,462 …онда јеси баш ванземаљска претња... 603 00:41:02,546 --> 00:41:04,756 ...да је Греен Лантерн Цорпоратион Наредио ми је да нападнем… 604 00:41:04,840 --> 00:41:06,341 ...да заштити планету. 605 00:41:06,425 --> 00:41:07,676 Престани, Гуи. 606 00:41:09,678 --> 00:41:11,096 Хоћеш да ме испровоцираш, Азулито? 607 00:41:12,306 --> 00:41:14,141 Смири се, Гуи. 608 00:41:15,309 --> 00:41:16,852 Да ли је порука стварна или не? 609 00:41:18,604 --> 00:41:20,814 Први део је. 610 00:41:20,898 --> 00:41:24,318 Други је оштећен на путовању од Криптона до Земље. 611 00:41:24,401 --> 00:41:25,402 Мора да су га фалсификовали. 612 00:41:25,485 --> 00:41:26,570 Не мислим тако, Цларк. 613 00:41:27,070 --> 00:41:28,739 Знам те форензике. 614 00:41:28,822 --> 00:41:32,409 Не би рекли да је аутентично а да није сигуран. 615 00:41:33,285 --> 00:41:36,705 Жао ми је, али та порука Не може бити лажно. 616 00:41:37,623 --> 00:41:38,790 Одакле им то? 617 00:41:52,971 --> 00:41:55,390 Да ли сте размишљали о испитивању Супермена? 618 00:41:55,474 --> 00:41:59,061 У разговору смо са председником и процену опција. 619 00:41:59,144 --> 00:42:01,563 -Морам ићи, гђице Лане. -А ако јесу...? 620 00:42:02,314 --> 00:42:04,816 -Верујете ли у то? -Лутхор је способан за све, Рицк. 621 00:42:05,526 --> 00:42:07,945 Али порука је аутентична. 622 00:42:08,028 --> 00:42:11,782 Ако је криптонац опасност, морамо деловати. 623 00:42:11,865 --> 00:42:13,367 Увек сам се дивио Супермену. 624 00:42:13,450 --> 00:42:15,994 Подржао сам га када је нападнут на мрежама, али сада? 625 00:42:16,078 --> 00:42:18,455 -Нека гори у паклу. -Баш ме брига, само напред! 626 00:42:18,539 --> 00:42:20,290 Хоћу слике. Имам датум испоруке! 627 00:42:20,374 --> 00:42:22,292 -Где је? Донеси! -Не зови ме шефе. 628 00:42:22,376 --> 00:42:23,836 Добро. Ја ћу радити свој посао. 629 00:42:23,919 --> 00:42:30,092 Нисам изненађен што је криптонац мешати у послове Боравије. 630 00:42:30,175 --> 00:42:34,930 Боравија жели да спасе у град Џарханпур. 631 00:42:35,013 --> 00:42:38,559 И Супермен жели да их држи у ропству! 632 00:42:38,642 --> 00:42:40,936 ВОЂА БОРАВИЈЕ ОСУЂУЈЕ СУПЕРЧОВЕКА 633 00:42:41,019 --> 00:42:44,439 Колико сам чуо... 634 00:42:44,523 --> 00:42:50,654 …каже да жене из Боравије Они су најатрактивнији… 635 00:42:50,737 --> 00:42:55,534 ...и жели да их регрутује за свој тајни харем. 636 00:42:58,036 --> 00:42:59,955 Имам питање, председниче Гхуркос. 637 00:43:00,873 --> 00:43:01,915 Хвала. 638 00:43:04,001 --> 00:43:07,087 Нисам могао боље рећи, господине председниче! 639 00:43:07,462 --> 00:43:10,132 Био је веома згодан и ентузијастичан! 640 00:43:10,465 --> 00:43:11,925 Дивно! 641 00:43:12,259 --> 00:43:14,720 Веома згодан! 642 00:43:15,846 --> 00:43:18,515 Дуго! Остави ме на миру! 643 00:43:56,803 --> 00:43:58,263 Наше је, Лек! 644 00:43:58,347 --> 00:44:01,266 Не бих славио до да је ванземаљац ван игре. 645 00:44:01,350 --> 00:44:04,019 Ево, донео сам ти крофну из Доугх Холс. 646 00:44:04,102 --> 00:44:05,979 У Парк Ридгесу је, веровали или не. 647 00:44:06,063 --> 00:44:09,316 Лажна порука је била мајсторски потез. 648 00:44:09,399 --> 00:44:10,234 Није лажно. 649 00:44:10,317 --> 00:44:13,070 Дошао је да нас убије. Знао сам! 650 00:44:13,153 --> 00:44:16,740 у својој снази Надао сам се да ћу наћи нешто да га уништим. 651 00:44:16,823 --> 00:44:19,493 Нисам ни замишљао да ће ми га његови родитељи дати. 652 00:44:21,245 --> 00:44:22,454 Укусно, зар не? 653 00:44:22,538 --> 00:44:25,249 Можда отвори филијалу у мојој половини Џарханпура. 654 00:44:32,673 --> 00:44:34,466 Четири. 655 00:44:35,050 --> 00:44:36,009 Шта се десило? 656 00:44:36,093 --> 00:44:39,429 Покушао сам да заштитим Супермена. 657 00:44:44,768 --> 00:44:46,436 Како је Лутор ушао? 658 00:44:46,520 --> 00:44:47,813 Кључ је мој ДНК. 659 00:44:47,896 --> 00:44:51,441 Морам заштитити Супермена. 660 00:44:52,943 --> 00:44:53,861 Четири. 661 00:44:55,320 --> 00:44:57,072 жао ми је... 662 00:44:57,155 --> 00:44:58,490 …пријатељу. 663 00:45:10,043 --> 00:45:11,003 Крипто? 664 00:45:16,175 --> 00:45:17,301 Крипто! 665 00:45:22,472 --> 00:45:23,682 То би могло да изазове… 666 00:45:25,851 --> 00:45:27,060 Покушао сам да га зауставим. 667 00:45:27,144 --> 00:45:28,187 Не брини, Хеатхер. 668 00:45:28,270 --> 00:45:29,980 Супермане, коначно се упознајемо. 669 00:45:30,063 --> 00:45:31,815 -Хоћеш ли кафу? -А пас? 670 00:45:32,399 --> 00:45:33,066 Пас? 671 00:45:33,150 --> 00:45:34,943 Пас, Луторе! Узео си га! 672 00:45:35,027 --> 00:45:36,695 У реду, Еве, сними све. 673 00:45:40,824 --> 00:45:42,117 Где је пас? 674 00:45:42,868 --> 00:45:46,914 Немам појма о чему причаш. 675 00:45:50,834 --> 00:45:51,877 Он је само пас. 676 00:45:51,960 --> 00:45:54,379 Не знам о ком псу говориш. 677 00:45:54,463 --> 00:45:55,714 Ружни пас са огртачем? 678 00:45:56,340 --> 00:45:57,382 шта си рекао? 679 00:45:59,384 --> 00:46:00,302 Нисам ништа рекао. 680 00:46:00,677 --> 00:46:01,929 Чуо си шта је рекао! 681 00:46:02,012 --> 00:46:03,514 Чули сте! Узео је! 682 00:46:03,597 --> 00:46:05,557 чини ми се... 683 00:46:05,641 --> 00:46:09,895 ...то је једина бијесна животиња ево га Супермена. 684 00:46:09,978 --> 00:46:13,315 Откако је откривен његов мастер план… 685 00:46:13,398 --> 00:46:14,775 …он је изгубио разум. 686 00:46:14,858 --> 00:46:15,651 Шта ти мислиш, Цхрис? 687 00:46:15,734 --> 00:46:17,486 Нисам изненађен, Цлеавис. 688 00:46:17,945 --> 00:46:20,948 мушкарци попут њега Увек чувају мрачне тајне. 689 00:46:21,031 --> 00:46:22,824 Како то мислиш, "мушкарци га воле"? 690 00:46:22,908 --> 00:46:24,409 Он мисли да је бољи од других. 691 00:46:25,202 --> 00:46:27,454 Каже да је против убијања људи... 692 00:46:27,538 --> 00:46:29,331 …осим ако је потребно. 693 00:46:29,414 --> 00:46:30,082 Ох, стварно? 694 00:46:30,332 --> 00:46:31,166 22 ПРОПУШТЕНА ПОЗИВА 695 00:46:31,250 --> 00:46:32,626 Он жели момке… 696 00:46:32,709 --> 00:46:34,670 …агресивнији од њега изгледају као идиоти. 697 00:46:34,753 --> 00:46:36,088 Знаш? 698 00:46:36,171 --> 00:46:39,967 Многи од њих… Ти хероји из часописа… 699 00:46:40,050 --> 00:46:41,426 ...они су опседнути мноме. 700 00:46:41,510 --> 00:46:43,470 Зато што сам мишићавији од њих. 701 00:46:43,554 --> 00:46:44,388 Недостаје им… 702 00:46:48,517 --> 00:46:50,018 Имате ли пса? 703 00:46:50,519 --> 00:46:54,147 Не баш. Само се бринем о њему. 704 00:47:00,946 --> 00:47:02,114 Врућа чоколада. 705 00:47:08,787 --> 00:47:10,205 Да ли си им помагао? 706 00:47:14,126 --> 00:47:16,003 Ох не, то је само... 707 00:47:16,086 --> 00:47:17,296 Димензионална бува. 708 00:47:18,088 --> 00:47:19,214 Могу сами. 709 00:47:19,298 --> 00:47:20,799 Тражио сам пса. 710 00:47:28,765 --> 00:47:29,933 јеси ли добро? 711 00:47:31,059 --> 00:47:33,312 Видео није оно што изгледа, Лоис. 712 00:47:34,563 --> 00:47:35,856 У реду. 713 00:47:35,939 --> 00:47:38,275 Брод на који су ме послали је оштећен… 714 00:47:38,358 --> 00:47:41,028 …па сам само знао први део поруке. 715 00:47:42,196 --> 00:47:44,656 И мислио сам да знам како се завршило. 716 00:47:45,490 --> 00:47:48,660 које су ми родитељи послали да служим народу... 717 00:47:48,744 --> 00:47:50,495 ...и буди добар човек. 718 00:47:52,748 --> 00:47:55,292 Нисам дошао да освојим никога, Лоис. 719 00:47:55,792 --> 00:47:59,963 Никада нисам размишљао о томе, Цларк. 720 00:48:09,223 --> 00:48:10,098 Како је добро. 721 00:48:12,809 --> 00:48:14,061 Извини што се свађам. 722 00:48:15,395 --> 00:48:16,271 И ја. 723 00:48:16,730 --> 00:48:18,565 Иако је то неизбежно. 724 00:48:18,649 --> 00:48:20,651 Ми смо веома различити. 725 00:48:21,360 --> 00:48:24,446 Била сам Бејкерлајн девојка Слушао сам панк рок а ти си... 726 00:48:25,531 --> 00:48:26,740 ...Супермен. 727 00:48:26,823 --> 00:48:28,075 Слушам панк рок. 728 00:48:28,158 --> 00:48:29,326 То није истина. 729 00:48:29,409 --> 00:48:30,911 Свиђају ми се Странгле-Фелловс… 730 00:48:30,994 --> 00:48:33,080 …П.О.Д. и Мигхти Црабјоис. 731 00:48:33,163 --> 00:48:35,666 То су поп бендови, а не панк рок. 732 00:48:35,749 --> 00:48:38,335 Мигхти Црабјоис су ужасни. 733 00:48:38,418 --> 00:48:40,379 Па, многи људи их воле. 734 00:48:43,590 --> 00:48:46,635 Поента је да се питам свега и свакога. 735 00:48:47,719 --> 00:48:49,888 И верујеш свима... 736 00:48:49,972 --> 00:48:53,183 ...и верујете да су сва бића... 737 00:48:54,434 --> 00:48:55,686 …прелепа. 738 00:48:59,606 --> 00:49:01,650 Можда је то прави панк рок. 739 00:49:12,703 --> 00:49:14,955 Лоис, шта си мислила када си рекла... 740 00:49:15,038 --> 00:49:16,456 …то не би функционисало? 741 00:49:19,710 --> 00:49:20,878 Не знам. 742 00:49:26,633 --> 00:49:27,676 Морам да идем. 743 00:49:27,759 --> 00:49:32,014 Против мене постоји налог за хапшење, па идем да се предам. 744 00:49:32,097 --> 00:49:34,349 Чекај, шта? Јер? 745 00:49:34,725 --> 00:49:36,768 Можда ће ме повести са псом. 746 00:49:36,852 --> 00:49:37,978 Не знам како другачије да га потражим. 747 00:49:38,061 --> 00:49:39,104 То је пас. 748 00:49:39,188 --> 00:49:41,481 Да, и не обраћа пажњу на мене, али... 749 00:49:42,566 --> 00:49:44,067 ...сам је тамо. 750 00:49:44,776 --> 00:49:46,153 Мора да је уплашен. 751 00:50:03,504 --> 00:50:04,463 Волим те, Лоис. 752 00:50:06,089 --> 00:50:08,383 Требао сам да ти кажем одавно. 753 00:50:27,194 --> 00:50:28,904 Да ли је ово неопходно? 754 00:50:28,987 --> 00:50:30,697 Ја сам се добровољно предао. 755 00:50:32,824 --> 00:50:34,368 Нико ми није читао моја права. 756 00:50:34,826 --> 00:50:38,247 Та права се не примењују на ванземаљске организме. 757 00:50:38,330 --> 00:50:41,375 Дакле, немате нема право, Супермане. 758 00:50:41,792 --> 00:50:44,920 Влада зна ограничења вашег притвора... 759 00:50:45,003 --> 00:50:48,507 ...па ми делегирамо ваше затварање и испитивање ПланетВатцх-а. 760 00:50:48,841 --> 00:50:50,008 ПланетВатцх? 761 00:50:51,009 --> 00:50:52,594 Жао ми је због свега овога. 762 00:51:33,719 --> 00:51:34,595 Хеј! 763 00:52:00,787 --> 00:52:02,873 Два пута у два дана. Какво задовољство. 764 00:52:03,582 --> 00:52:04,458 Лутхор. 765 00:52:05,667 --> 00:52:07,836 Твоја опсесија самном Постаје болестан. 766 00:52:07,920 --> 00:52:10,797 Не брини. Марсовци Високи и снажни нису мој тип. 767 00:52:10,881 --> 00:52:12,883 -Ја сам криптонац. -Исто је. 768 00:52:21,934 --> 00:52:23,101 где смо? 769 00:52:23,185 --> 00:52:24,686 У џепном универзуму. 770 00:52:24,770 --> 00:52:27,481 Ја сам поновио Велики прасак са ЛутхорЦорп колајдером... 771 00:52:27,564 --> 00:52:30,442 … стварајући благу пукотину између два универзума. 772 00:52:31,401 --> 00:52:34,363 Имам приступ са вишедимензионални портали… 773 00:52:34,446 --> 00:52:35,656 …по целом свету. 774 00:52:36,615 --> 00:52:40,285 Рекс, метачовек познат као Елемент Ман... 775 00:52:40,369 --> 00:52:43,038 ...пружа своје услуге за одређени циљ. 776 00:52:43,121 --> 00:52:45,874 може се трансформисати у било којој познатој супстанци. 777 00:52:45,958 --> 00:52:50,838 Чак и у страним супстанцама на ову планету, као... 778 00:52:58,637 --> 00:52:59,805 …Криптоните. 779 00:53:02,933 --> 00:53:07,145 Васил Гуркос шаље трупе поново до границе Џарханпура. 780 00:53:07,229 --> 00:53:08,981 Супермен је затворен на један дан... 781 00:53:09,064 --> 00:53:10,816 …а Боравиа то већ ради? 782 00:53:11,817 --> 00:53:13,151 -Не? -То? 783 00:53:13,235 --> 00:53:16,947 Извини, покушавам да разумем Какве везе има Лекс Лутор са овим. 784 00:53:17,030 --> 00:53:17,948 Није мистерија. 785 00:53:18,031 --> 00:53:20,742 ЛутхорЦорп продаје оружје у Боравију, започињу ратове... 786 00:53:20,826 --> 00:53:23,453 ...Лутхор продаје више оружја и постаје богатији. 787 00:53:23,537 --> 00:53:25,205 -Не. -Не? 788 00:53:26,915 --> 00:53:28,584 Имам контакт у БодаБанк. 789 00:53:28,667 --> 00:53:31,879 Венчање се бави трансакцијама између ЛутхорЦорп-а и Боравиа. 790 00:53:31,962 --> 00:53:35,257 Да, ЛутхорЦорп их је продао скоро 80 милијарди у оружју... 791 00:53:35,340 --> 00:53:39,761 …али Боравиа је платила само 1,625 милиона. 792 00:53:39,845 --> 00:53:42,139 Дакле, Лутхор му их је дао? Јер? 793 00:53:42,222 --> 00:53:46,852 То је питање од преосталих милијарди. 794 00:53:46,935 --> 00:53:48,312 Да ли знате где је Супермен? 795 00:53:48,395 --> 00:53:50,189 Влада ништа не каже. 796 00:53:50,272 --> 00:53:52,649 Лутор жели да онемогући Супермена... 797 00:53:52,733 --> 00:53:55,611 …да не спречи инвазија на Џарханпур. 798 00:53:55,694 --> 00:53:56,403 Јер? 799 00:53:56,945 --> 00:53:58,614 Превише шећера, Лоис. 800 00:53:58,697 --> 00:54:01,283 Живим живот као рок звезда, душо. 801 00:54:01,366 --> 00:54:03,285 Чак ни то не уклања укус нафте. 802 00:54:03,702 --> 00:54:04,661 Одвратно! 803 00:54:08,665 --> 00:54:10,501 МУТАНТ ФЕЕТ 804 00:54:12,002 --> 00:54:14,296 Престани да будеш идиот, ЏИМИ ЈЕ ЛИ ШАЛА? 805 00:54:21,762 --> 00:54:23,555 Супермен је у џепном универзуму. 806 00:54:23,639 --> 00:54:24,681 А шта? 807 00:54:24,765 --> 00:54:27,184 Ни мој извор ни ја не знамо шта је то. 808 00:54:27,267 --> 00:54:29,436 У ствари, он не зна ништа ни о чему. 809 00:54:29,520 --> 00:54:31,605 Али то је у џепном универзуму. 810 00:54:31,688 --> 00:54:32,773 Ко је твој извор? 811 00:54:32,856 --> 00:54:35,108 Нећу ти рећи, али дугујеш ми. 812 00:54:35,609 --> 00:54:36,527 Велики. 813 00:54:37,236 --> 00:54:38,195 као… 814 00:54:39,821 --> 00:54:42,074 Не можете замислити колико велика. 815 00:54:44,952 --> 00:54:46,995 Волим те, Јимми Олсен. 816 00:54:47,079 --> 00:54:48,539 -Волим те. -Ја, ти. 817 00:54:52,376 --> 00:54:53,877 ХЕЛЛО! ВИДИМО СЕ? 818 00:55:02,719 --> 00:55:05,722 Моји мајмуни-ботови раде све време… 819 00:55:05,806 --> 00:55:07,349 … вређам вас на мрежи. 820 00:55:07,808 --> 00:55:09,476 821 00:55:11,937 --> 00:55:13,689 САМО ИДИОТ ПОДРЖАВА СУПЕРЧОВЕКА 822 00:55:13,772 --> 00:55:16,275 СУПЕРМАН СРЕЋЕ ДОЛАЗИ ДА НАС УБИЈЕ! 823 00:55:16,358 --> 00:55:18,235 824 00:55:20,487 --> 00:55:21,488 Црипто. 825 00:55:24,199 --> 00:55:26,243 Како контролисати супер пса? 826 00:55:27,536 --> 00:55:29,621 Пројектујеш супер веверице у његов мозак. 827 00:55:31,498 --> 00:55:33,333 Проучићемо то. 828 00:55:34,251 --> 00:55:37,588 А онда ћемо буву успавати. 829 00:55:38,463 --> 00:55:40,215 На веома болан начин. 830 00:55:41,216 --> 00:55:43,427 Г. Лутор, молим! кунем се... 831 00:55:43,510 --> 00:55:46,263 Ово је наше приватни поправни центар. 832 00:55:46,680 --> 00:55:48,891 Ћелије изнајмљују владе… 833 00:55:48,974 --> 00:55:53,854 ...које држе у тајности политичким агитаторима. 834 00:55:53,937 --> 00:55:56,523 Други су за друге врсте преступа. 835 00:55:56,857 --> 00:55:59,067 Флеуретте је написала блог о мени. 836 00:55:59,151 --> 00:56:02,613 Мрзим злобне бивше девојке. 837 00:56:03,488 --> 00:56:04,865 Не бисте ми рекли ништа од овога да... 838 00:56:04,948 --> 00:56:06,450 Шта ако помислимо да те ослободимо? 839 00:56:06,533 --> 00:56:07,367 бр. 840 00:56:08,952 --> 00:56:11,163 Да је до мене, био би мртав. 841 00:56:11,580 --> 00:56:14,416 али влада жели да вам постави нека питања. 842 00:56:16,877 --> 00:56:18,879 Рек. Види ко је дошао. 843 00:56:28,639 --> 00:56:30,599 Пази на њега. 844 00:56:30,682 --> 00:56:33,101 То би мали Џозеф желео. 845 00:56:34,353 --> 00:56:36,855 вратићу се сутра да добијем своје одговоре. 846 00:56:40,984 --> 00:56:42,402 Здраво лепотице. 847 00:56:47,366 --> 00:56:48,742 пођи са мном. 848 00:57:01,046 --> 00:57:02,923 -Здраво! -Здраво, Еве. 849 00:57:03,006 --> 00:57:04,258 Извините што вас овде цитирам... 850 00:57:04,341 --> 00:57:06,468 …али Лекс има приступ камерама… 851 00:57:06,552 --> 00:57:07,344 …и он може да ме види. 852 00:57:07,427 --> 00:57:09,513 Не разумем зашто си још увек са њим. 853 00:57:09,596 --> 00:57:11,682 Зато што ми је рекао да његове бивше девојке... 854 00:57:11,765 --> 00:57:13,642 ...они су у свом џепном универзуму. 855 00:57:13,725 --> 00:57:15,227 -То? -Да. 856 00:57:15,310 --> 00:57:17,229 -Како ти је мама? -Моја мама? 857 00:57:17,312 --> 00:57:18,355 много је волим. 858 00:57:18,438 --> 00:57:21,149 Волим је више него своју мајку. 859 00:57:21,233 --> 00:57:24,778 Она осећа исто после јединог пута када те је видео. 860 00:57:24,862 --> 00:57:26,280 -Да? -ОК, у реду је. 861 00:57:26,363 --> 00:57:28,073 -Да. - Ева? 862 00:57:28,156 --> 00:57:31,785 Мислим да постоји веза између Боравије и твог дечка. 863 00:57:31,869 --> 00:57:32,995 - Не знам добро... -Ох… 864 00:57:33,328 --> 00:57:34,121 Шта има? 865 00:57:34,913 --> 00:57:35,831 Шта је то било? 866 00:57:36,164 --> 00:57:38,417 Мислио сам да желиш да ме видиш, Јимми. 867 00:57:38,500 --> 00:57:39,501 Да, али, Ева... 868 00:57:39,585 --> 00:57:42,546 …како би могао изаћи са тобом ако си са Леком? 869 00:57:42,629 --> 00:57:44,381 Само желиш да добијеш информације од мене. 870 00:57:44,464 --> 00:57:45,591 Кунем се да није тако. 871 00:57:45,674 --> 00:57:47,801 Само знам да ако откријем нешто мутно... 872 00:57:47,885 --> 00:57:50,971 -...можда бисмо могли... - Да будемо поново заједно? 873 00:57:56,810 --> 00:57:57,811 Да. 874 00:57:59,521 --> 00:58:02,399 Али рекли сте да су прсти Моје ноге изгледају као шкампи. 875 00:58:02,482 --> 00:58:04,610 Они су осебујни. Кога брига? 876 00:58:04,693 --> 00:58:07,654 Постоје и други делови вас који вам се заиста допадају. 877 00:58:07,738 --> 00:58:09,489 Лек је мучио пса. 878 00:58:10,157 --> 00:58:12,201 -То једноставно не може бити! -Знам. 879 00:58:12,284 --> 00:58:13,952 -Морам да идем. - Ева… 880 00:58:14,870 --> 00:58:16,371 Молимо сазнајте нешто. 881 00:58:17,456 --> 00:58:18,290 У реду. 882 00:58:18,373 --> 00:58:19,791 Да! 883 00:58:21,126 --> 00:58:22,211 У реду. 884 00:58:24,838 --> 00:58:26,215 Ставићу их у џеп. 885 00:58:26,882 --> 00:58:27,925 Добро. 886 00:58:38,393 --> 00:58:40,229 Јосепх. Је ли то твој син? 887 00:58:40,312 --> 00:58:42,814 Не прицај са мном. молим те. 888 00:58:45,025 --> 00:58:47,528 Могао бих да одлетим и да га нађем ако... 889 00:58:48,320 --> 00:58:49,321 ...нестајеш Криптонит. 890 00:58:49,404 --> 00:58:51,615 Нема излаза одавде. па… 891 00:58:51,698 --> 00:58:53,659 -Увек то можеш. -Не причај са мном! 892 00:58:55,077 --> 00:58:55,827 Рекао сам ти. 893 00:58:58,038 --> 00:58:59,498 Престани да причаш са мном! 894 00:59:04,211 --> 00:59:06,213 ДОМ ПРАВДЕ 895 00:59:09,591 --> 00:59:11,927 Шта желиш да урадим? А крема? 896 00:59:12,010 --> 00:59:13,846 За столом, као и увек. 897 00:59:13,929 --> 00:59:16,265 Он је из твоје групе, зар не? Тхе… 898 00:59:17,015 --> 00:59:18,934 -Како се зове? -Ганг правде. 899 00:59:19,017 --> 00:59:20,519 -Не. - Не зовемо се тако. 900 00:59:20,602 --> 00:59:22,020 Ваше име је Мр. Сјајан. 901 00:59:22,104 --> 00:59:23,647 Не можете гласати са тим именом. 902 00:59:23,730 --> 00:59:25,607 И ја сам гласао против. 903 00:59:25,691 --> 00:59:28,694 Да. И као вођа, Одлучујем у случају нерешеног резултата. 904 00:59:28,777 --> 00:59:30,737 Не, Супермен није званични члан. 905 00:59:30,821 --> 00:59:32,614 Зато што не желиш да гласам. 906 00:59:32,698 --> 00:59:33,907 Буди тих. То није истина. 907 00:59:33,991 --> 00:59:37,035 Како знаш Супермена? 908 00:59:37,995 --> 00:59:40,080 Ја га само... познајем. 909 00:59:40,163 --> 00:59:42,958 -Значи знаш за хипно наочаре? -Сада да. 910 00:59:43,041 --> 00:59:46,420 Нисам рекао ко је он, само да их користи. 911 00:59:46,503 --> 00:59:47,337 Они чине ваше лице… 912 00:59:47,421 --> 00:59:48,463 Сјајно, како функционишу? 913 00:59:48,547 --> 00:59:51,592 Они праве твоје лице изгледа другачије у свом уму. 914 00:59:51,675 --> 00:59:52,676 Дакле, не знате ко је то. 915 00:59:52,759 --> 00:59:54,469 Знам то, пре свега. 916 00:59:54,553 --> 00:59:56,430 Друго, не би требало да ми кажеш... 917 00:59:56,513 --> 00:59:58,932 ...у случају да нисте знали ко је он. 918 00:59:59,016 --> 01:00:00,267 Да ли знате шта је Цларк Кент? 919 01:00:00,350 --> 01:00:03,228 Невероватно. Зашто верујеш свима? 920 01:00:03,312 --> 01:00:06,940 Не у свим. само у нама јер носимо и одела. 921 01:00:08,233 --> 01:00:09,359 Одело? 922 01:00:11,570 --> 01:00:13,030 шта ћемо да радимо? 923 01:00:13,113 --> 01:00:14,114 О чему? 924 01:00:14,406 --> 01:00:17,201 Супермен! Он је твој пријатељ! 925 01:00:17,284 --> 01:00:19,536 Вау пријатељу. Онај који је дошао да управља мноме? 926 01:00:19,620 --> 01:00:21,288 Биће га тешко наћи. 927 01:00:21,872 --> 01:00:25,667 Ставио сам нано-трацкере са ГПС-ом у Супермановој крви. 928 01:00:25,751 --> 01:00:28,962 Твој траг нестаје изненада у Форт Крамеру... 929 01:00:29,046 --> 01:00:31,924 ...неактивна војна база на другој страни реке. 930 01:00:32,007 --> 01:00:34,635 Чак и да је мртав, открио би трагаче. 931 01:00:34,718 --> 01:00:37,679 шта ме тера да верујем, као што ваш чланак претпоставља... 932 01:00:37,763 --> 01:00:39,640 ...који је у џепном универзуму. 933 01:00:40,349 --> 01:00:43,435 Да ли си ставио нано-трацкере у крви твог пријатеља? 934 01:00:43,519 --> 01:00:44,978 Ја то радим са свима. 935 01:00:45,521 --> 01:00:48,106 Врло добро. Савршено. Идемо у Форт Крамер. 936 01:00:48,190 --> 01:00:49,900 Њих четворица да сазнају шта се дешава. 937 01:00:49,983 --> 01:00:51,985 И шта ћемо онда? 938 01:00:52,611 --> 01:00:54,196 Спаси га. 939 01:00:54,696 --> 01:00:57,991 Да ли желите да ослободите затворенику у савезном затвору? 940 01:00:58,075 --> 01:00:59,660 Слушај, мислим да јесу... 941 01:00:59,743 --> 01:01:01,870 … да спречим да ометају инвазију. 942 01:01:01,954 --> 01:01:04,414 Слушај. Ја сам Зелени Лантерн, душо. 943 01:01:04,498 --> 01:01:07,000 Заклео сам се да се нећу мешати у политичка питања. 944 01:01:07,084 --> 01:01:08,252 Да ли је то део заклетве? 945 01:01:08,335 --> 01:01:09,920 То је имплицитно. Да. 946 01:01:10,003 --> 01:01:11,171 Подразумевана заклетва? 947 01:01:11,255 --> 01:01:12,589 Кад не желиш нешто да радиш... 948 01:01:12,673 --> 01:01:13,674 ...каже да се заклео. 949 01:01:13,757 --> 01:01:14,800 То је озбиљно. 950 01:01:14,883 --> 01:01:17,219 ја сам о да створи џиновски чекић... 951 01:01:17,302 --> 01:01:18,554 ...и пребили их до смрти. 952 01:01:19,596 --> 01:01:21,640 Да ли је Супес дошао да доминира светом? 953 01:01:21,723 --> 01:01:23,058 Не знам. Можда не. 954 01:01:23,141 --> 01:01:24,977 Али није вредно непријатељства... 955 01:01:25,060 --> 01:01:27,187 ...међу владом САД и банде правде. 956 01:01:27,271 --> 01:01:29,147 То није наше име. Изгледа као фармерке. 957 01:01:29,231 --> 01:01:31,149 Али слажем се са осталим. 958 01:01:31,984 --> 01:01:35,696 Хоће ли пустити свог пријатеља да труне у џепном универзуму? 959 01:01:48,750 --> 01:01:51,170 Твоја коса треба да иде против твоје заклетве. 960 01:01:51,253 --> 01:01:52,379 шта си рекао? 961 01:01:53,338 --> 01:01:54,923 Шта би требало шта? 962 01:01:55,007 --> 01:01:58,844 Има 348 девојака које не мисле исто. 963 01:02:04,725 --> 01:02:05,475 Хеј! 964 01:02:08,562 --> 01:02:09,229 То? 965 01:02:09,605 --> 01:02:11,440 Не кажем да ћемо то сачувати, али... 966 01:02:12,482 --> 01:02:14,234 …требало би бар да истражимо… 967 01:02:14,318 --> 01:02:16,195 ...о твом дечку у Форт Крамеру. 968 01:02:16,278 --> 01:02:17,112 Није… 969 01:02:18,238 --> 01:02:19,573 Само се забављамо. 970 01:02:20,532 --> 01:02:21,283 Али хвала. 971 01:02:21,825 --> 01:02:22,910 Да ли возим? 972 01:02:25,078 --> 01:02:26,413 Ући ћемо у мој. 973 01:02:46,892 --> 01:02:50,395 имаш летећи тањир, али да ли су твоја врата тако спора? 974 01:02:51,271 --> 01:02:52,648 Нисам имао времена. 975 01:02:54,650 --> 01:02:57,152 Искрено, не знам ни како се осећам. 976 01:02:57,653 --> 01:02:58,487 То? 977 01:02:59,154 --> 01:03:00,072 О Цларку. 978 01:03:00,572 --> 01:03:02,991 Он није мој дечко. Управо смо изашли... 979 01:03:03,075 --> 01:03:05,452 - Да, да појасним... -...пар месеци и... 980 01:03:05,536 --> 01:03:06,995 ...осећања нису моја ствар. 981 01:03:07,079 --> 01:03:08,664 Да, наравно, разумем. 982 01:03:09,164 --> 01:03:10,374 Размишљао сам наглас. 983 01:03:10,999 --> 01:03:14,378 У ствари, хтела сам да раскинем са њим. Имали смо сјајну дискусију... 984 01:03:14,461 --> 01:03:16,964 … рекао је да ме воли, али ја нисам могао… 985 01:03:26,014 --> 01:03:27,683 Време је за разговор, ванземаљце. 986 01:03:32,437 --> 01:03:34,273 Данас имамо специјалног госта. 987 01:03:36,108 --> 01:03:37,484 Изгледа ми познато. 988 01:03:39,528 --> 01:03:43,365 И мирис његовог урина док смо летели у пустињи. 989 01:03:43,448 --> 01:03:44,783 То није истина! 990 01:03:44,867 --> 01:03:47,411 Не, не Васил. Овде сте као посматрач. 991 01:03:51,206 --> 01:03:52,040 Мали. 992 01:03:52,124 --> 01:03:56,420 Влада САД имају нека питања. 993 01:03:56,503 --> 01:03:59,631 Лутхор, једва га познајем. Једном ми је дао храну. 994 01:04:00,966 --> 01:04:03,969 Са ким радите овде на Земљи? 995 01:04:04,052 --> 01:04:05,637 Радим сам, Лутхоре. 996 01:04:05,721 --> 01:04:07,139 Не одговарај, Супермане. 997 01:04:07,222 --> 01:04:08,432 Немам породицу или било шта. 998 01:04:08,515 --> 01:04:09,516 Не ради то. 999 01:04:09,600 --> 01:04:12,019 да си јео Мој оброк је био велика част. 1000 01:04:12,102 --> 01:04:15,439 -Не, молим те. - Имао си среће са тим. 1001 01:04:17,065 --> 01:04:18,775 Лутхоре, не ради то. молим те. 1002 01:04:18,859 --> 01:04:20,903 Још једно питање, шта мислиш, Супермене? 1003 01:04:20,986 --> 01:04:21,778 Не ради то. 1004 01:04:21,862 --> 01:04:23,530 Ко вас је одгајао као дете? 1005 01:04:23,614 --> 01:04:25,365 -Не могу... -Верујем у тебе, Супермане! 1006 01:04:25,449 --> 01:04:26,200 -Не! -Немој му рећи... 1007 01:04:37,252 --> 01:04:38,921 Нисам мислио да ће бити тако брзо. 1008 01:04:41,423 --> 01:04:42,674 Жао ми је, то је... 1009 01:04:45,928 --> 01:04:46,929 Господине Згодни. 1010 01:04:48,805 --> 01:04:50,641 Вратићу се са неким кога познајеш... 1011 01:04:50,724 --> 01:04:51,850 …и ја ћу и њега убити. 1012 01:04:52,726 --> 01:04:55,437 Можда репортер који вас увек интервјуише. 1013 01:04:55,938 --> 01:04:58,440 Можда ћу следеће убити Цларка Кента. 1014 01:05:09,952 --> 01:05:12,287 бр. 1015 01:05:42,734 --> 01:05:44,361 Хеј, то је забрањена зона! 1016 01:05:44,444 --> 01:05:46,405 Вратите се у своје возило и идите! 1017 01:05:47,072 --> 01:05:48,574 Ох! Шта имамо овде? 1018 01:05:48,657 --> 01:05:50,325 Видиш оног типа? 1019 01:05:51,118 --> 01:05:52,744 Невероватно. 1020 01:05:52,828 --> 01:05:53,495 Хеј! 1021 01:05:54,079 --> 01:05:55,455 Био си на погрешном месту. 1022 01:05:55,539 --> 01:05:56,582 Прошао је овуда. 1023 01:05:56,665 --> 01:05:59,001 -ДНК траг води до те продавнице. - Покрет, кловну. 1024 01:05:59,084 --> 01:06:00,794 Није ли он један од типова Правде? 1025 01:06:00,878 --> 01:06:02,087 Он је свезналац. 1026 01:06:02,171 --> 01:06:05,007 Хеј! Чуо си. 1027 01:06:05,090 --> 01:06:08,594 Даћу ти последњу шансу да те зауставим! 1028 01:06:08,677 --> 01:06:10,512 Хтео сам да ти кажем исту ствар. 1029 01:06:11,513 --> 01:06:12,181 Ватра! 1030 01:06:19,229 --> 01:06:21,064 Одбиј! 1031 01:06:21,815 --> 01:06:22,733 Губи се одавде! 1032 01:06:23,734 --> 01:06:24,484 Покриј ме! 1033 01:06:28,238 --> 01:06:29,239 Десни бок! 1034 01:06:46,173 --> 01:06:46,924 Пажљиво! 1035 01:07:17,204 --> 01:07:18,580 Проклетство. 1036 01:07:28,882 --> 01:07:30,259 Невероватно. 1037 01:07:31,051 --> 01:07:33,053 Идиот је створио џепни универзум. 1038 01:07:33,846 --> 01:07:35,472 И да ли је то лоше? 1039 01:07:36,431 --> 01:07:39,852 Када га креирате, а одступиш чак и пикометар... 1040 01:07:39,935 --> 01:07:42,855 … формира се црна рупа где је била Земља. 1041 01:07:42,938 --> 01:07:44,982 И сваки пут када уђете или изађете... 1042 01:07:45,065 --> 01:07:47,150 ...могао би да бушиш структура стварности. 1043 01:07:47,860 --> 01:07:49,194 Ох, стварно? 1044 01:07:49,278 --> 01:07:52,406 То је врста науке за шта се Лутор специјализовао. 1045 01:07:52,489 --> 01:07:53,615 шта они раде? 1046 01:07:54,241 --> 01:07:55,492 Покушавају да га провере. 1047 01:07:56,243 --> 01:07:57,953 Претпостављам да си одлучио да помогнеш. 1048 01:07:59,413 --> 01:08:01,582 Само да изнервирам Греен Лантерн. 1049 01:08:04,042 --> 01:08:04,877 Хвала. 1050 01:08:12,551 --> 01:08:14,386 Убио је тог јадника. 1051 01:08:15,387 --> 01:08:18,307 Мали. Звао се Мали. 1052 01:08:18,807 --> 01:08:20,267 а ја не... 1053 01:08:20,350 --> 01:08:21,727 ја не... 1054 01:08:22,853 --> 01:08:24,479 Нисам ништа урадио. 1055 01:08:30,027 --> 01:08:31,694 Можете ли доћи до мог сина? 1056 01:09:10,024 --> 01:09:11,568 Зашто још увек изгледаш ужасно? 1057 01:09:12,361 --> 01:09:13,694 Не знам. 1058 01:09:14,613 --> 01:09:15,738 мислим... 1059 01:09:17,115 --> 01:09:18,617 Мора да је због сунца. 1060 01:09:18,700 --> 01:09:21,328 О чему…? Које сунце? Овде нема сунца. 1061 01:09:21,411 --> 01:09:23,247 То је проблем. Морам да излечим. 1062 01:09:24,413 --> 01:09:26,416 Ја добијам своје моћи од жутог сунца. 1063 01:09:26,500 --> 01:09:28,710 Дај ми минут. 1064 01:09:33,048 --> 01:09:34,131 Хајде! 1065 01:09:37,928 --> 01:09:40,138 Савршено. Ми смо у. 1066 01:09:58,949 --> 01:10:02,077 Ох! Река антипротона. 1067 01:10:06,290 --> 01:10:07,624 Хоћемо ли се спуштати? 1068 01:10:07,708 --> 01:10:08,876 Раппеллинг? 1069 01:10:09,585 --> 01:10:12,421 Где да набавим опрему? да се спустим у тај универзум? 1070 01:10:12,504 --> 01:10:14,006 не знам. Мислио сам да га имаш у... 1071 01:10:14,089 --> 01:10:15,382 ...ваши кругови или тако нешто. 1072 01:10:15,465 --> 01:10:16,592 -Кругови? -То? 1073 01:10:16,675 --> 01:10:18,135 -Т-сфере. -Добро. 1074 01:10:18,218 --> 01:10:19,887 Они су тродимензионални. Не кругови. 1075 01:10:20,429 --> 01:10:21,263 жао ми је. 1076 01:10:23,432 --> 01:10:24,766 Не могу да верујем. 1077 01:10:25,309 --> 01:10:27,644 Место је пуно вртлога црне рупе... 1078 01:10:27,728 --> 01:10:30,230 ...и река антипротона Уништило би нас за секунде. 1079 01:10:30,522 --> 01:10:32,274 Не можемо ући сами. 1080 01:10:33,567 --> 01:10:34,651 Разумети. 1081 01:10:35,360 --> 01:10:36,778 Не могу да направим сунце. 1082 01:10:37,613 --> 01:10:38,488 Знам. 1083 01:10:38,572 --> 01:10:41,408 Могу само нешто да урадим које личи на сунце. 1084 01:10:41,909 --> 01:10:42,659 То? 1085 01:10:42,951 --> 01:10:43,785 Врло добро. 1086 01:10:44,703 --> 01:10:45,537 Добро. 1087 01:10:45,621 --> 01:10:48,957 Имамо водоник и деутеријум. 1088 01:10:49,833 --> 01:10:51,043 И имамо хелијум. 1089 01:10:51,126 --> 01:10:52,878 -И компресију. -Шта то радиш? 1090 01:10:52,961 --> 01:10:54,838 Хеј! Не. Стани! 1091 01:10:55,422 --> 01:10:57,216 За! Довешћеш нас у невоље! 1092 01:10:57,299 --> 01:10:59,176 Старче, шта то радиш? Стани! 1093 01:10:59,259 --> 01:11:00,677 Он нешто ради! 1094 01:11:00,761 --> 01:11:03,263 Стражари! Он нешто ради! 1095 01:11:03,347 --> 01:11:05,098 Нећете узети заслуге. 1096 01:11:05,182 --> 01:11:06,308 Ја сам то први видео. 1097 01:11:06,391 --> 01:11:07,559 Умукни, Барби! 1098 01:11:07,643 --> 01:11:08,894 -Заслуга је моја! -Барби? 1099 01:11:08,977 --> 01:11:11,438 -Чувари! -Овај пар ће нас убити! 1100 01:11:11,522 --> 01:11:14,233 -Рапторс! -Ево! Стражари! 1101 01:11:14,316 --> 01:11:16,443 Ево нечега што ће сви желети да виде! 1102 01:11:55,858 --> 01:11:56,942 Јоеи! 1103 01:12:00,487 --> 01:12:01,321 Ти га спасиш. 1104 01:12:01,947 --> 01:12:03,866 Не могу да га напуним ако променим облик. 1105 01:12:13,542 --> 01:12:15,460 Хеј. Не! Крипто! 1106 01:12:16,420 --> 01:12:18,088 Доста! Крипто! Стани! 1107 01:12:18,172 --> 01:12:20,424 Згазићете бебу. Доста! 1108 01:12:22,092 --> 01:12:23,969 шта видиш? Јесте ли га нашли? 1109 01:12:24,428 --> 01:12:26,013 То једноставно не може бити! 1110 01:12:26,096 --> 01:12:27,055 Шта је то? 1111 01:12:27,139 --> 01:12:28,765 Дуго је отворено. 1112 01:12:28,849 --> 01:12:30,809 Морамо брзо да одемо одавде. 1113 01:12:33,729 --> 01:12:35,063 Изгледаш ужасно. 1114 01:12:35,147 --> 01:12:35,981 добро сам. 1115 01:12:36,523 --> 01:12:38,567 Морамо доћи до портала изнад. 1116 01:12:38,650 --> 01:12:41,820 Да. И шта ћемо да радимо? 1117 01:12:41,904 --> 01:12:43,405 Не знам, видећемо. 1118 01:12:43,697 --> 01:12:44,531 Да. 1119 01:12:47,117 --> 01:12:48,035 Јоеи! 1120 01:13:11,099 --> 01:13:12,309 Убиј га! Још је слаб! 1121 01:13:21,068 --> 01:13:24,321 Да видимо, чудаче. Полако. Врати се у кавез. 1122 01:13:25,697 --> 01:13:27,908 Шта ћеш, попрскати нас? 1123 01:13:28,450 --> 01:13:31,453 Да. Са флуороантимонском киселином. 1124 01:13:56,395 --> 01:13:57,229 Видите ли то? 1125 01:13:57,980 --> 01:13:59,940 -Невероватно. -То? 1126 01:14:00,482 --> 01:14:01,650 То је летећи пас. 1127 01:14:05,070 --> 01:14:05,737 То? 1128 01:14:07,990 --> 01:14:09,032 Фаст! 1129 01:14:10,242 --> 01:14:11,326 Не! 1130 01:14:33,640 --> 01:14:35,225 Црна рупа! 1131 01:14:42,858 --> 01:14:44,067 Ох не! 1132 01:14:45,819 --> 01:14:47,321 Крипто! Дођи овамо! 1133 01:14:47,821 --> 01:14:48,906 Не могу да изађем! 1134 01:14:49,406 --> 01:14:50,157 Крипто! 1135 01:14:50,782 --> 01:14:52,618 То је црна рупа! Никада нећемо изаћи! 1136 01:14:52,701 --> 01:14:53,619 Извуците нас! 1137 01:14:54,578 --> 01:14:56,330 Крипто! Хајде! 1138 01:14:58,290 --> 01:15:00,542 Доста! Крипто! Помозите нам да изађемо! 1139 01:15:01,376 --> 01:15:02,419 Лош пас! 1140 01:15:05,130 --> 01:15:05,881 Рек! 1141 01:15:07,299 --> 01:15:08,217 Јоеи! 1142 01:15:47,130 --> 01:15:49,591 Човече, ти си веома чудан. 1143 01:15:52,719 --> 01:15:54,012 Јесте ли га нашли? 1144 01:15:54,096 --> 01:15:54,930 Има их неколико. 1145 01:15:55,013 --> 01:15:58,851 Супермен, летећи пас са огртачем, чудна беба и деформисани човек. 1146 01:15:59,643 --> 01:16:00,352 То? 1147 01:16:02,354 --> 01:16:03,438 Сјајан? 1148 01:16:03,522 --> 01:16:04,648 Прати ме! 1149 01:16:09,152 --> 01:16:11,697 Крипто! Не! Остави то! 1150 01:16:28,172 --> 01:16:30,048 Јеси ли озбиљан? 1151 01:16:31,967 --> 01:16:33,552 Те ствари нису јефтине! 1152 01:16:38,891 --> 01:16:41,059 Ох стварно. Хвала. 1153 01:16:41,476 --> 01:16:42,978 Здраво душо. 1154 01:16:45,564 --> 01:16:47,232 Хеј, здраво. 1155 01:16:52,029 --> 01:16:53,655 Дошао си по мене. 1156 01:16:53,739 --> 01:16:54,573 Да. 1157 01:16:58,368 --> 01:17:01,496 Унутра је још људи закључано. 1158 01:17:01,914 --> 01:17:02,998 Морамо им помоћи. 1159 01:17:03,999 --> 01:17:06,835 Не можете овде. Осим са тобом овако. 1160 01:17:07,669 --> 01:17:08,587 Кларк, шта...? 1161 01:17:09,463 --> 01:17:10,589 Криптоните. 1162 01:17:12,174 --> 01:17:14,092 Залечиће се за пар дана. 1163 01:17:14,176 --> 01:17:16,803 Одведите га на сигурно место. Узми Т-Схип. 1164 01:17:17,179 --> 01:17:19,806 Контроле су једноставне и интуитивне. 1165 01:17:19,890 --> 01:17:22,267 Морам да останем и да обезбедим портал. 1166 01:17:38,867 --> 01:17:40,702 У реду. 1167 01:17:41,912 --> 01:17:42,746 да видимо. 1168 01:17:45,123 --> 01:17:46,333 Добро. 1169 01:17:46,416 --> 01:17:49,086 Не. Пас? Пас, треба ми… 1170 01:17:49,169 --> 01:17:51,505 Не. Пас, стварно ми требаш да... 1171 01:17:52,130 --> 01:17:53,048 молим те. 1172 01:17:55,175 --> 01:17:57,177 Да видимо, интуитивно. 1173 01:17:58,554 --> 01:18:00,055 Да наравно. 1174 01:18:02,182 --> 01:18:02,933 Врло добро. 1175 01:18:03,433 --> 01:18:04,351 То је. 1176 01:18:16,905 --> 01:18:17,990 Очисти то! 1177 01:18:21,243 --> 01:18:24,162 Еве! Губи се одавде, идиоте! 1178 01:18:27,666 --> 01:18:28,333 Дуго! 1179 01:18:29,168 --> 01:18:30,210 Одлази! 1180 01:18:31,336 --> 01:18:33,505 Како је дођавола побегао? 1181 01:18:37,509 --> 01:18:39,261 Морамо га пронаћи. 1182 01:18:45,225 --> 01:18:45,934 Ева? 1183 01:18:46,018 --> 01:18:47,686 Не могу више, Јимми. 1184 01:18:50,355 --> 01:18:52,983 Имам све што ти треба да уништи Лекса. 1185 01:18:53,358 --> 01:18:54,193 То? Где? 1186 01:18:54,735 --> 01:18:56,069 Све је овде. 1187 01:18:59,114 --> 01:19:01,658 Бацио је оловку на мене! 1188 01:19:01,742 --> 01:19:02,701 СЕРВЕРИ 1189 01:19:02,784 --> 01:19:05,871 Кајаће се цео живот што си ме повредио. 1190 01:19:07,039 --> 01:19:08,332 Морон! 1191 01:19:14,922 --> 01:19:16,089 Ако ти ово пошаљем, Џими... 1192 01:19:21,094 --> 01:19:24,097 мораш ми обећати да ћемо за викенд изаћи. 1193 01:19:25,182 --> 01:19:26,642 Само нас двоје. 1194 01:19:35,275 --> 01:19:37,277 -У реду. -Да? Супер! 1195 01:19:39,279 --> 01:19:42,032 Колико дуго? 1196 01:19:43,116 --> 01:19:43,951 Оба дана. 1197 01:19:44,034 --> 01:19:45,285 Оба дана? 1198 01:19:45,661 --> 01:19:46,870 Не може бити, Јимми! 1199 01:19:46,954 --> 01:19:49,414 Жао ми је што вам је то намет! 1200 01:19:49,748 --> 01:19:52,042 Не, то није наметање, ја... 1201 01:19:52,125 --> 01:19:53,710 Наравно да је тако. 1202 01:19:56,255 --> 01:19:57,256 Не, не, не... 1203 01:19:57,673 --> 01:19:58,590 Ева? 1204 01:20:01,134 --> 01:20:01,927 ЛУТХОРЦОРП ФОТОГРАФИЈЕ 1205 01:20:10,769 --> 01:20:12,813 Не може бити, Еве. 1206 01:20:27,786 --> 01:20:29,997 Ја сам Мартха. Ово је Јон. 1207 01:20:30,080 --> 01:20:31,915 Ја сам Лоис. Здраво. 1208 01:20:31,999 --> 01:20:33,000 Лоис. 1209 01:20:40,340 --> 01:20:41,091 Спреман сине. 1210 01:20:42,759 --> 01:20:43,760 Здраво, мама. 1211 01:20:44,511 --> 01:20:46,763 Послат сам овде да владам светом. 1212 01:20:47,389 --> 01:20:48,557 Да убија људе. 1213 01:20:49,057 --> 01:20:51,393 Кларк, то није... 1214 01:21:16,376 --> 01:21:19,755 Хоће ли наш син бити добро? 1215 01:21:20,380 --> 01:21:21,298 Да. 1216 01:21:21,965 --> 01:21:23,425 Г. Сјајан каже да. 1217 01:21:25,594 --> 01:21:27,513 Не обраћај пажњу на њега, Лоис. 1218 01:21:28,222 --> 01:21:30,349 Он је сентименталан старац. 1219 01:21:30,432 --> 01:21:33,060 Поготово ако је Цларк. 1220 01:21:44,571 --> 01:21:46,156 ЈИММИ ОЛСЕН ПОЗОВИ МЕ! 1221 01:21:49,159 --> 01:21:51,370 Да ли је ова девојка опседнута тобом? 1222 01:21:53,455 --> 01:21:54,873 Како то радиш, Јимми? 1223 01:21:54,957 --> 01:21:56,208 Нисам хтео да ти сметам... 1224 01:21:56,291 --> 01:21:58,043 …али си рекао да се јавим ако нешто знам… 1225 01:21:58,126 --> 01:22:00,170 Зар ниси рекао да је нестала? 1226 01:22:00,462 --> 01:22:02,381 не знам. Можда сте изгубили телефон. 1227 01:22:02,464 --> 01:22:03,799 Њему се то увек дешава. 1228 01:22:04,383 --> 01:22:07,803 Па нисам баш сигуран да су секси селфији... 1229 01:22:16,562 --> 01:22:18,313 НОВА БОРАВИЈА - ЛУТОРИЈА ЈАРХАНПУР 1230 01:22:19,606 --> 01:22:21,441 Твоја секси бивша је геније. 1231 01:22:21,900 --> 01:22:23,652 -Секси? -Морамо разговарати са Перријем. 1232 01:22:23,735 --> 01:22:25,487 Отићи ћу чим будем могао. 1233 01:22:28,198 --> 01:22:31,326 Да ли је послао секси селфије иза Лекса Лутора? 1234 01:22:31,410 --> 01:22:33,829 Мора да је најглупља жена на свету. 1235 01:22:34,371 --> 01:22:36,915 Лекс, рекао ти је да је портал уништен! 1236 01:22:36,999 --> 01:22:38,500 - Отварање је још увек ту... -Лекс… 1237 01:22:38,584 --> 01:22:40,210 -Сид, реци му! -...отвори! 1238 01:22:40,294 --> 01:22:42,087 Није сигурно! 1239 01:22:42,171 --> 01:22:45,549 Онда можемо затворити отвор са координатама, зар не? 1240 01:22:45,632 --> 01:22:47,134 -У теорији. -Бриљантно! 1241 01:22:48,802 --> 01:22:52,014 ако га не нађемо, Мораћемо да га извучемо. 1242 01:23:11,909 --> 01:23:16,079 Лек, то би могло да направи раздор! димензионално у околини! 1243 01:23:16,163 --> 01:23:18,165 Мислиш да не знам? 1244 01:23:22,169 --> 01:23:23,795 Не би требало да се деси. 1245 01:23:23,879 --> 01:23:25,380 Немој ми рећи! 1246 01:23:25,923 --> 01:23:27,508 Можете ли то зауставити? 1247 01:23:27,591 --> 01:23:29,760 Шта ако могу да га зауставим? 1248 01:23:35,766 --> 01:23:39,937 Зато их не треба стварати џепни универзуми икада. 1249 01:23:40,229 --> 01:23:42,856 Спреман. Супермен то неће моћи да игнорише. 1250 01:23:45,150 --> 01:23:47,027 Сада знамо где ће бити. 1251 01:24:28,986 --> 01:24:30,362 Мислио сам да ћеш бити овде. 1252 01:24:32,739 --> 01:24:33,615 Здраво, тата. 1253 01:24:35,826 --> 01:24:37,411 Никада ниси толико спавао. 1254 01:24:41,790 --> 01:24:46,879 Прошле недеље, мама, Хектор, остали и ја… 1255 01:24:46,962 --> 01:24:51,717 ...ишли смо у буритос из Беерки у Луттусу. 1256 01:24:52,759 --> 01:24:55,679 Као онај који је био у тој старој плавој штали... 1257 01:24:55,762 --> 01:24:57,514 ...на путу, сећаш се? 1258 01:25:00,267 --> 01:25:02,811 Буритоси су и даље једнако укусни. 1259 01:25:07,524 --> 01:25:10,027 Ова Лоуанне је веома лепа. 1260 01:25:10,694 --> 01:25:12,154 Лоис. 1261 01:25:13,322 --> 01:25:14,406 Њено име је Лоис. 1262 01:25:15,073 --> 01:25:16,783 Али да, слатка је. 1263 01:25:18,952 --> 01:25:21,163 Осећам те тужно. 1264 01:25:23,081 --> 01:25:25,792 Да, порука коју су ми послали родитељи... 1265 01:25:25,876 --> 01:25:27,961 …Нисам чуо други део. 1266 01:25:28,754 --> 01:25:33,175 Мислим шта ти Да ли желите да та порука значи... 1267 01:25:33,258 --> 01:25:35,135 … говори много више о вама… 1268 01:25:35,219 --> 01:25:38,263 … него што други мисле да то значи. 1269 01:25:38,347 --> 01:25:39,932 Тата, ти не разумеш. 1270 01:25:43,435 --> 01:25:45,437 Нисам оно што сам мислио да јесам. 1271 01:25:50,692 --> 01:25:52,361 Послали су ме да учиним зло. 1272 01:25:53,320 --> 01:25:56,949 Родитељи не би требало Реците својој деци ко би требало да буду. 1273 01:25:58,450 --> 01:26:01,078 Ту смо да вам дамо алате… 1274 01:26:01,161 --> 01:26:05,958 ...и да само ви правите грешке. 1275 01:26:11,296 --> 01:26:12,130 бр. 1276 01:26:14,341 --> 01:26:17,553 Твоје одлуке, Цларк. 1277 01:26:18,387 --> 01:26:20,264 Ваше акције. 1278 01:26:22,266 --> 01:26:26,395 Они су оно што вас чини оним што јесте. 1279 01:26:28,188 --> 01:26:29,731 Рећи ћу ти шта, сине. 1280 01:26:31,400 --> 01:26:32,818 не бих могао бити... 1281 01:26:38,115 --> 01:26:39,867 ...поноснији на тебе. 1282 01:26:49,168 --> 01:26:50,419 Сентиментални старац. 1283 01:26:51,128 --> 01:26:53,589 Цларк, има нешто на ТВ-у то би вас могло занимати. 1284 01:26:57,176 --> 01:27:00,387 У Европи боравске трупе Састају се на граници... 1285 01:27:00,470 --> 01:27:04,308 ...минута од инвазије Јарханпур још једном. 1286 01:27:04,391 --> 01:27:07,686 Становници области Они ће бранити своју земљу... 1287 01:27:07,769 --> 01:27:11,356 ...упркос оружју видно супериорнији… 1288 01:27:11,481 --> 01:27:13,400 ... квалификоване боравске војске. 1289 01:27:28,457 --> 01:27:31,335 Сељани се држе на оно мало наде што им је остало... 1290 01:27:31,627 --> 01:27:33,587 ...док их војска окружује. 1291 01:27:33,962 --> 01:27:36,965 председник Боравије, Васил Гуркос, каже да је инвазија… 1292 01:27:37,049 --> 01:27:40,093 ...је заштитити људе из Џарханпура од владе тиранина. 1293 01:27:40,177 --> 01:27:45,015 НАЈНОВИЈЕ ВЕСТИ БОРАВСКЕ ТРПЕ НА ГРАНИЦИ 1294 01:27:48,894 --> 01:27:51,772 Супермен! 1295 01:27:51,855 --> 01:27:54,900 Супермен! 1296 01:27:54,983 --> 01:27:57,236 Супермен! 1297 01:27:57,319 --> 01:27:59,947 Супермен! 1298 01:28:00,030 --> 01:28:02,324 Супермен! 1299 01:28:02,407 --> 01:28:05,911 Супермен! 1300 01:28:05,994 --> 01:28:10,123 Супермен! 1301 01:28:12,501 --> 01:28:14,962 Без Супермена да то заустави... 1302 01:28:15,045 --> 01:28:17,840 ...Јарханпур нема много наде. 1303 01:28:18,382 --> 01:28:19,591 Очистио сам ти чизме. 1304 01:28:19,675 --> 01:28:21,218 Донећу ти их. 1305 01:28:22,845 --> 01:28:25,806 Супермен. Сада сте нам потребни у Метрополису. 1306 01:28:25,889 --> 01:28:27,266 Морам ићи у Боравију, сјајно. 1307 01:28:27,349 --> 01:28:29,601 Неће бити Боравије, Метрополиса... 1308 01:28:29,685 --> 01:28:31,895 …ни Земљу ако ускоро не дођеш. 1309 01:28:32,646 --> 01:28:34,523 Пукотина ће раздвојити град. 1310 01:28:34,606 --> 01:28:37,317 Не могу да је зауставим. Треба ми твоја помоћ. 1311 01:28:40,070 --> 01:28:41,864 Грађани Метрополиса… 1312 01:28:41,947 --> 01:28:44,616 Ово је обавезна евакуација. 1313 01:28:44,700 --> 01:28:47,870 Понављам: ова евакуација није факултативна. 1314 01:28:49,663 --> 01:28:52,165 То је обавезна евакуација. 1315 01:28:52,249 --> 01:28:56,086 Понављам: ова евакуација није факултативна. 1316 01:28:58,630 --> 01:29:01,175 То је обавезна евакуација. 1317 01:29:08,307 --> 01:29:10,267 Да, уплашиће се, али потражите је. 1318 01:29:10,350 --> 01:29:11,685 Сви се плашимо. 1319 01:29:12,436 --> 01:29:14,021 Хајде, само ми додај. 1320 01:29:14,730 --> 01:29:17,024 Хуанита, стави Персефону на телефон. 1321 01:29:17,733 --> 01:29:20,360 Да, биће вам стало! Познај звук мог гласа! 1322 01:29:20,444 --> 01:29:22,821 Разговарао сам са нашим контактом у БодаБанк. 1323 01:29:23,197 --> 01:29:26,950 Лутор му продаје оружје Гуркосу за пени годинама. 1324 01:29:27,034 --> 01:29:29,453 -Желиш ли знати зашто? -Да, реци ми. 1325 01:29:29,912 --> 01:29:33,415 Учинио је то да би му дали пола Џарханпура. 1326 01:29:33,498 --> 01:29:34,333 То није истина. 1327 01:29:34,416 --> 01:29:36,668 У почетку сам мислио да су то само селфи. 1328 01:29:36,752 --> 01:29:40,506 Али у позадини фотографија постоје карте, уговори... 1329 01:29:40,589 --> 01:29:43,050 ...и документима са детаљима споразум Боравија... 1330 01:29:43,133 --> 01:29:46,678 ...да му дам пола земље Лутору када се инвазија заврши. 1331 01:29:46,762 --> 01:29:48,138 Он жели да се прогласи за краља. 1332 01:29:48,639 --> 01:29:50,349 -Краљ? -Краљ. 1333 01:29:50,807 --> 01:29:52,559 Мислите ли да треба да наставимо овде? 1334 01:29:53,310 --> 01:29:55,437 Лоис, имаш ли летећи тањир? 1335 01:29:55,521 --> 01:29:58,273 -Да. -Грант. Троупе. 1336 01:29:58,357 --> 01:29:59,775 -Хајде. - Табла, Јимми. 1337 01:29:59,900 --> 01:30:02,819 -Колико можете узети? -Пет или шест. Шест. 1338 01:30:02,903 --> 01:30:05,614 Хајде, Ломбард, и ти. 1339 01:30:05,697 --> 01:30:06,365 Хвала. 1340 01:30:06,448 --> 01:30:08,700 Шта Лекс жели? пола пустиње? 1341 01:30:08,784 --> 01:30:12,454 Његови следбеници кажу да ће стварати технолошки напредна утопија. 1342 01:30:12,538 --> 01:30:14,456 -Утопија? -У питању је новац. 1343 01:30:14,540 --> 01:30:18,043 налазишта нафте Они вреде више од вашег почетног улагања. 1344 01:30:18,126 --> 01:30:19,378 Не знамо разлоге... 1345 01:30:19,461 --> 01:30:22,214 ...али Лутор жели Уништити Суперменову репутацију. 1346 01:30:22,297 --> 01:30:25,717 Фотографије доказују да јесте иза Чекића Боравије. 1347 01:30:25,801 --> 01:30:28,846 И њихови ботови генеришу мржња према Супермену на мрежи. 1348 01:30:28,929 --> 01:30:31,765 Г. Сјајан верује да је и Лутор иза... 1349 01:30:31,849 --> 01:30:34,268 ...пукотине између универзума. 1350 01:30:34,351 --> 01:30:36,270 Изгледа да желе да спрече Супермена... 1351 01:30:36,353 --> 01:30:38,564 … стоји на путу у инвазији на Боравију, газ. 1352 01:30:39,106 --> 01:30:40,232 Реци ми Перри, сине. 1353 01:30:40,315 --> 01:30:41,942 Објавите причу. Фаст. 1354 01:30:47,781 --> 01:30:49,449 -Закопчај се. -А моје седиште? 1355 01:30:49,533 --> 01:30:50,784 Јимми, да ли преписујеш? 1356 01:30:58,208 --> 01:30:59,918 Небеса! 1357 01:31:04,423 --> 01:31:06,800 Тхе Даили Планет има ексклузивне информације... 1358 01:31:06,884 --> 01:31:08,927 ...што доказује да је Лутор савезник... 1359 01:31:09,011 --> 01:31:11,305 ...са диктатором Боравије, Васил Гхуркос. 1360 01:31:19,229 --> 01:31:20,772 Цларк, јеси ли близу? 1361 01:31:20,856 --> 01:31:23,942 Метрополис ускоро стиже и моји кодови га не затварају. 1362 01:31:25,068 --> 01:31:26,195 Срање! 1363 01:31:52,346 --> 01:31:55,140 Лек! Пукотина је веома близу! 1364 01:31:55,224 --> 01:31:56,767 Па престани. 1365 01:31:56,850 --> 01:31:58,519 Не могу то зауставити без кода. 1366 01:31:58,602 --> 01:31:59,937 Дај ми минут. 1367 01:32:00,646 --> 01:32:01,855 Морамо ићи! 1368 01:32:02,231 --> 01:32:03,148 Отис! 1369 01:32:23,126 --> 01:32:25,462 Не знам где ћемо слетети кад више нема света. 1370 01:33:25,647 --> 01:33:28,400 Постоји код за затварање, али то је тешко проверити. 1371 01:33:28,692 --> 01:33:30,736 Лутор мора имати шифру. 1372 01:33:30,861 --> 01:33:32,779 Дај ми минут. Донећу Крипто и... 1373 01:33:32,863 --> 01:33:34,489 Јеси ли довео пса? 1374 01:33:34,573 --> 01:33:37,993 Да, нисам желео да убије кравама мојих родитеља. 1375 01:33:57,846 --> 01:33:59,806 - Иди са белим. - Инжењеру. 1376 01:33:59,890 --> 01:34:01,725 -Ја сам са ванземаљцем, Ларри. -Седам Р. 1377 01:34:21,537 --> 01:34:22,829 Још имају времена. 1378 01:34:22,913 --> 01:34:23,664 Пет петица! 1379 01:34:23,747 --> 01:34:25,123 Не слушај Лутора! 1380 01:34:48,605 --> 01:34:49,356 Два Кс-а! 1381 01:34:56,029 --> 01:34:57,781 Анђела, како смо планирали... 1382 01:34:57,865 --> 01:35:00,492 …пуни твоја плућа и убити тог курвиног сина. 1383 01:35:42,701 --> 01:35:45,162 Зар не можеш да издржиш дисање више од сат времена? 1384 01:35:45,245 --> 01:35:47,039 Не без ваздуха у плућима. 1385 01:35:47,122 --> 01:35:48,373 Умреће за неколико минута. 1386 01:35:48,457 --> 01:35:50,042 Нанити потискују његов оптички нерв. 1387 01:35:50,125 --> 01:35:52,336 Вид и поништени рендгенски вид. 1388 01:35:52,419 --> 01:35:53,545 Инфилтрирана плућа. 1389 01:36:04,765 --> 01:36:07,768 Нећемо спавати... 1390 01:36:08,393 --> 01:36:11,855 ...док улица не поплави... 1391 01:36:11,939 --> 01:36:16,485 …од свачије крви становници Џарханпура! 1392 01:36:51,770 --> 01:36:53,188 Шта сад намераваш? 1393 01:36:54,523 --> 01:36:56,650 Да ли користите трење да елиминишемо наните? 1394 01:36:56,733 --> 01:36:58,318 Оне на лицу нису битне. 1395 01:36:58,402 --> 01:37:00,028 Има наните у плућима. 1396 01:37:00,112 --> 01:37:01,989 Инжењеру, Ултраман, настави са темпом. 1397 01:37:02,656 --> 01:37:03,740 То је оно што покушавамо. 1398 01:37:07,870 --> 01:37:08,787 Не дозволи да побегне. 1399 01:37:08,871 --> 01:37:09,788 Хвала, Ларри! 1400 01:37:09,872 --> 01:37:10,622 Пожури. 1401 01:37:31,018 --> 01:37:32,269 Угушиће се. 1402 01:37:40,319 --> 01:37:42,321 Инжењеру, замотајте. 1403 01:38:08,931 --> 01:38:10,766 Чекај! шта то радиш? 1404 01:38:18,232 --> 01:38:21,693 Нећу издржати удар при овој брзини! 1405 01:38:23,779 --> 01:38:26,657 Не, Ангела, одступи! Он је једини заштићен! 1406 01:38:43,507 --> 01:38:45,259 Улазак у рупу. 1407 01:38:45,717 --> 01:38:47,469 Инфрацрвени, молим. 1408 01:38:54,184 --> 01:38:55,811 Пребаците се на ноћни вид. 1409 01:39:28,343 --> 01:39:30,596 Срце му куца, али је у несвести. 1410 01:39:31,096 --> 01:39:32,139 Позови Рапторс. 1411 01:40:00,542 --> 01:40:01,502 ста јеботе? 1412 01:40:01,585 --> 01:40:02,669 Тако је. 1413 01:40:02,753 --> 01:40:05,464 Клонирање је било веома лако. 1414 01:40:05,547 --> 01:40:08,258 Управо сам тражио међу рушевинама твојих битака... 1415 01:40:08,342 --> 01:40:10,219 ...док нисам пронашао твоју косу. 1416 01:40:10,302 --> 01:40:12,179 Овако сте ушли у тврђаву. 1417 01:40:13,055 --> 01:40:14,223 Имао си мој ДНК. 1418 01:40:14,515 --> 01:40:17,434 Да, али како то обично бива са клонирањем... 1419 01:40:17,518 --> 01:40:18,769 …копија је била несавршена. 1420 01:40:18,852 --> 01:40:21,688 Можда је глупљи од тебе. 1421 01:40:21,772 --> 01:40:23,273 Ако је могуће. 1422 01:40:23,357 --> 01:40:24,691 Али могу да контролишем. 1423 01:40:24,775 --> 01:40:26,860 -Три Л. -И јаче је. 1424 01:40:28,195 --> 01:40:29,112 Двадесет два К! 1425 01:40:32,074 --> 01:40:33,116 Тридесет један Д! 1426 01:40:34,076 --> 01:40:34,952 Два А! 1427 01:40:36,078 --> 01:40:37,621 Пет Б! 1428 01:40:38,497 --> 01:40:40,415 Шест К! Девет А! 1429 01:40:42,125 --> 01:40:44,670 Мој мозак увек побеђује! 1430 01:40:44,753 --> 01:40:47,506 Ум осваја мишиће! 1431 01:41:39,266 --> 01:41:40,559 Супермен. 1432 01:41:40,642 --> 01:41:41,894 Супермен. 1433 01:41:41,977 --> 01:41:43,145 Супермен. 1434 01:41:43,228 --> 01:41:44,605 Супермен. 1435 01:41:50,068 --> 01:41:51,862 Није важно шта ми радиш, Луторе... 1436 01:41:53,030 --> 01:41:54,823 ...твоји планови у Боравији неће успети. 1437 01:41:54,907 --> 01:41:57,659 Ох, зар не? А зашто? 1438 01:41:58,035 --> 01:41:59,786 Зато што сам звао неке пријатеље. 1439 01:42:00,370 --> 01:42:01,580 Г. Лутор? 1440 01:42:02,915 --> 01:42:04,625 Постоји аномалија на граници. 1441 01:42:17,346 --> 01:42:18,514 Извини, мали. 1442 01:42:19,056 --> 01:42:20,390 Супермен није могао да дође. 1443 01:42:21,350 --> 01:42:22,893 Али дошло је нешто боље. 1444 01:42:49,628 --> 01:42:52,256 не можемо да се бавимо са метахуманим аномалијама. 1445 01:42:52,756 --> 01:42:54,383 Дао сам наређење за повлачење. 1446 01:42:54,466 --> 01:42:55,592 Повлачење? 1447 01:42:55,884 --> 01:42:57,469 Не! 1448 01:42:57,553 --> 01:42:59,054 Морамо ићи у бункер! 1449 01:42:59,346 --> 01:43:00,138 У бункер! 1450 01:43:16,989 --> 01:43:18,824 Знам да ме нећеш убити. 1451 01:43:19,366 --> 01:43:22,953 Веома си деликатан и слаб, као Супермен. 1452 01:43:24,621 --> 01:43:25,831 Нисам као Супермен. 1453 01:43:33,338 --> 01:43:34,882 Савршено је. Објави то. 1454 01:43:34,965 --> 01:43:35,632 Управо сада. 1455 01:43:37,092 --> 01:43:38,302 РЕАДИ ЦОПИ 1456 01:43:38,385 --> 01:43:39,928 РЕАДИ ПАГЕ 1457 01:43:40,012 --> 01:43:40,846 ОБЈАВИТИ 1458 01:43:42,055 --> 01:43:46,435 Мислим да не знаш колико мало Шта ме брига за Јарханпур, Суперман. 1459 01:43:46,518 --> 01:43:48,020 То је био само бонус. 1460 01:43:48,687 --> 01:43:53,775 Још си жив тако да сукоб у Борави може да настави. 1461 01:43:54,276 --> 01:43:58,447 Ја сам био тај који је изазвао боравски војни сукоб... 1462 01:43:58,530 --> 01:44:02,743 ...да имам изговор да те убијем! 1463 01:44:03,118 --> 01:44:04,870 Када сте се умешали... 1464 01:44:04,953 --> 01:44:08,373 …Знао сам да ћу имати подршку владе да те поништи. 1465 01:44:08,999 --> 01:44:09,791 Јер? 1466 01:44:10,375 --> 01:44:13,003 Зато што нас уништавате! 1467 01:44:13,086 --> 01:44:14,796 Тен И. Тринаест Б. 1468 01:44:36,193 --> 01:44:37,778 Преплављена си завишћу, Луторе. 1469 01:44:38,237 --> 01:44:39,738 Ниси могао бити очигледнији. 1470 01:44:39,821 --> 01:44:42,032 Ох, стварно? Ја нисам идиот. 1471 01:44:42,115 --> 01:44:45,244 Ја добро познајем ту завист Прождире ме и изједа ме изнутра. 1472 01:44:45,327 --> 01:44:46,286 Тринаест Л. 1473 01:44:49,790 --> 01:44:52,501 Знам то кад помињу Галилеју или Ајнштајну... 1474 01:44:52,584 --> 01:44:54,503 ...или један од оних идиота после мене... 1475 01:44:54,586 --> 01:44:57,256 …Повраћам Пече ми грло. 1476 01:44:57,339 --> 01:44:58,632 Барем је Галилео нешто урадио. 1477 01:44:58,715 --> 01:45:02,261 Он није био глупи Венера коју су лансирали на ову планету... 1478 01:45:02,678 --> 01:45:05,556 ...само да би му се сви поклонили... 1479 01:45:05,639 --> 01:45:10,435 ...јер његова снага износи на видело како смо сви слаби. 1480 01:45:14,815 --> 01:45:18,068 Дакле, моја завист је позив. 1481 01:45:18,151 --> 01:45:21,280 То је једина нада шта човечанство има... 1482 01:45:21,363 --> 01:45:26,118 …јер је поштено који ме је навео да те уништим. 1483 01:45:26,201 --> 01:45:27,202 Један А! 1484 01:45:27,536 --> 01:45:29,913 Један А! 1485 01:45:29,997 --> 01:45:30,956 Један А! 1486 01:45:31,290 --> 01:45:33,208 Један А! 1487 01:45:33,292 --> 01:45:34,042 Да. 1488 01:45:43,302 --> 01:45:46,889 Зашто се смејеш, идиоте? 1489 01:45:47,931 --> 01:45:50,100 Ум побеђује мишиће. 1490 01:45:52,769 --> 01:45:53,770 Извини, пријатељу. 1491 01:46:10,579 --> 01:46:11,788 Не! 1492 01:46:16,376 --> 01:46:17,836 Пазите ли на њега с тим? 1493 01:46:18,337 --> 01:46:19,546 Да ли му говориш шта да ради? 1494 01:46:27,513 --> 01:46:28,639 Крипто. 1495 01:46:30,140 --> 01:46:31,058 Иди по играчку. 1496 01:46:35,103 --> 01:46:36,855 Тридесет и... Глупи пас! 1497 01:46:37,898 --> 01:46:38,565 Цхарлие доле! 1498 01:46:52,746 --> 01:46:54,081 -Дванаест Ц! -Делта доле. 1499 01:47:00,128 --> 01:47:01,129 Тридесет шест Б. 1500 01:47:02,256 --> 01:47:03,590 -Не. -Хотел доле! 1501 01:47:11,056 --> 01:47:12,599 -Не! -Браво испод. 1502 01:47:12,683 --> 01:47:13,350 Браво испод! 1503 01:47:13,433 --> 01:47:14,518 Већ сам то рекао, Ларри! 1504 01:47:29,074 --> 01:47:29,867 НО СИГНАЛ 1505 01:47:29,950 --> 01:47:31,201 Алпха довн! 1506 01:47:33,120 --> 01:47:33,912 Лек. 1507 01:47:34,997 --> 01:47:36,623 Репторси су стигли. 1508 01:47:42,087 --> 01:47:42,838 Убиј га! 1509 01:47:42,921 --> 01:47:44,173 Срећно са тим. 1510 01:48:49,154 --> 01:48:50,113 Хеј! 1511 01:48:52,574 --> 01:48:54,368 Није време за игру. 1512 01:48:54,451 --> 01:48:55,786 Престани да губиш време. 1513 01:48:55,869 --> 01:48:58,288 Морамо постићи Нека Лутор затвори пукотину. 1514 01:48:58,372 --> 01:49:00,707 Ја не играм. Радим нешто важно. 1515 01:49:03,293 --> 01:49:05,295 Долази у Бакерлине сваког дана. 1516 01:49:05,754 --> 01:49:07,089 Тамо има људи. 1517 01:49:14,471 --> 01:49:15,973 -Морамо ићи. -Нећемо стићи тамо. 1518 01:49:16,056 --> 01:49:17,432 - Веома је близу. - Хајде да пробамо. 1519 01:49:22,354 --> 01:49:23,355 Лек! 1520 01:49:24,731 --> 01:49:26,024 Затворићу пукотину! 1521 01:49:26,108 --> 01:49:28,735 Не! Они су га изабрали! Нека умру! 1522 01:49:28,819 --> 01:49:30,404 Затворићемо га у бункер. 1523 01:49:30,487 --> 01:49:32,531 -То неће утицати на град који ја желим. -То? 1524 01:49:35,033 --> 01:49:36,285 Отворите портал! 1525 01:49:41,248 --> 01:49:43,000 Хајде да завршимо. Сада. 1526 01:49:43,750 --> 01:49:45,294 Безбедност је на првом месту. 1527 01:49:57,514 --> 01:49:58,849 Хеј. 1528 01:49:58,932 --> 01:50:00,225 Шифра за пукотину. 1529 01:50:01,059 --> 01:50:03,061 -Могу да помогнем. -Не желим твоју помоћ. 1530 01:50:03,645 --> 01:50:05,564 Ја сам лично г. Сјајан. 1531 01:50:06,773 --> 01:50:09,651 Ти ванземаљско говно! 1532 01:50:10,861 --> 01:50:13,447 У томе увек Грешиш у вези мене, Лек. 1533 01:50:14,531 --> 01:50:16,283 Ја сам човек као и било ко. 1534 01:50:16,366 --> 01:50:18,994 Знам да волим... Осећам страх. 1535 01:50:19,077 --> 01:50:21,747 будим се свако јутро, и мада не знам шта да радим... 1536 01:50:21,830 --> 01:50:23,540 …Ставио сам једну ногу испред друге… 1537 01:50:23,624 --> 01:50:25,876 …и трудим се да доносим најбоље одлуке. 1538 01:50:25,959 --> 01:50:27,711 Грешим стално. 1539 01:50:27,794 --> 01:50:29,671 Али то је бити људски. 1540 01:50:30,964 --> 01:50:32,799 И то је моја највећа снага. 1541 01:50:34,801 --> 01:50:38,263 И само се надам да ће једног дана, за добро света... 1542 01:50:38,347 --> 01:50:40,349 …схвати да је и то твоје. 1543 01:50:41,225 --> 01:50:42,893 Како дивно. 1544 01:50:42,976 --> 01:50:46,146 Али ништа од тога није важно, арогантни кловн 1545 01:50:46,230 --> 01:50:49,942 Влада Он ми је дао овлашћење да те убијем. 1546 01:50:50,025 --> 01:50:52,194 Ако не данас, биће сутра... 1547 01:50:57,950 --> 01:50:59,159 Не! 1548 01:50:59,243 --> 01:51:01,662 Ох, не... Стани. Крипто, спусти то. 1549 01:51:04,414 --> 01:51:05,791 Крипто, пусти! 1550 01:51:05,874 --> 01:51:07,376 Крипто, пусти! 1551 01:51:13,549 --> 01:51:14,216 Ох стварно. 1552 01:51:20,472 --> 01:51:21,139 Маде. 1553 01:51:35,654 --> 01:51:37,406 Да! 1554 01:51:49,418 --> 01:51:50,919 -Лек. -То? 1555 01:51:51,670 --> 01:51:54,965 Имамо шокантне вести за вас. у Даили Планет-у. 1556 01:51:55,048 --> 01:51:59,595 Милионер Лекс Лутор у савезу са страним ентитетом. 1557 01:51:59,678 --> 01:52:03,599 Лутор му је давао милионе долара у оружју... 1558 01:52:03,682 --> 01:52:06,685 Лек Лутхор је сарађивао тајно са Василом Гуркосом… 1559 01:52:06,768 --> 01:52:10,564 …и боравска влада да збаци Џарханпур. 1560 01:52:11,023 --> 01:52:14,943 -Лутхор им је дао милионе... - Имали смо Лутхора овде много пута. 1561 01:52:15,652 --> 01:52:17,571 Нисмо веровали да је издајник. 1562 01:52:21,241 --> 01:52:24,995 Једина ствар око које смо конзервативни и либерали се слажу... 1563 01:52:25,078 --> 01:52:26,455 ...је да је Лек Лутхор срање. 1564 01:52:26,872 --> 01:52:30,209 Цео свет Окренуо се против Супермена... 1565 01:52:30,292 --> 01:52:33,212 …и дугујемо му велико извињење. 1566 01:52:33,629 --> 01:52:37,716 Он је дефинитивно херој за кога смо увек веровали да јесте. 1567 01:53:08,539 --> 01:53:11,124 Хвала вам! 1568 01:53:16,672 --> 01:53:17,881 Било је брутално! 1569 01:53:18,590 --> 01:53:20,968 Човече, можда би требало да се придружиш групи. 1570 01:53:21,468 --> 01:53:22,511 молим те. 1571 01:53:22,594 --> 01:53:25,305 Без увреде, али Хоћеш ли ову страшну ствар... 1572 01:53:25,389 --> 01:53:27,307 ...представљају банду правде? 1573 01:53:27,391 --> 01:53:28,392 Јустице Ганг? 1574 01:53:29,268 --> 01:53:30,561 Свиђа ми се име. 1575 01:53:31,603 --> 01:53:32,354 Ти си унутра. 1576 01:53:35,399 --> 01:53:36,483 То је! 1577 01:53:39,903 --> 01:53:42,239 Драго ми је да су метаљуди Не брини, Рицк. 1578 01:53:43,031 --> 01:53:45,284 Зато што они праве правила. 1579 01:53:58,922 --> 01:54:00,007 Пажљиво! 1580 01:54:00,090 --> 01:54:01,216 -Моја рука! - Флеуретте! 1581 01:54:01,925 --> 01:54:02,926 Мајко! 1582 01:54:11,185 --> 01:54:13,187 Одведи ћелавог човека у Белле Реве. 1583 01:54:54,728 --> 01:54:56,939 Сада ћемо бити заједно заувек. 1584 01:55:04,446 --> 01:55:05,113 Мисс Лане. 1585 01:55:08,200 --> 01:55:09,034 Ох, здраво. 1586 01:55:09,535 --> 01:55:11,370 Могу ти одобрити интервју. 1587 01:55:12,120 --> 01:55:14,623 Могао сам да му испричам све што се није видело. 1588 01:55:14,706 --> 01:55:15,582 Јасно. 1589 01:55:16,458 --> 01:55:17,960 То би било… 1590 01:55:19,586 --> 01:55:20,337 …сјајно. 1591 01:55:23,465 --> 01:55:24,508 А тамо? 1592 01:55:24,883 --> 01:55:25,884 Интервју, кажем. 1593 01:55:59,334 --> 01:56:00,169 Успут… 1594 01:56:03,547 --> 01:56:04,756 …И ја тебе волим. 1595 01:56:32,201 --> 01:56:33,660 Од када сте ви пар? 1596 01:56:33,744 --> 01:56:34,995 Већ три месеца. 1597 01:56:35,495 --> 01:56:37,706 ПРАВИ ХЕРОЈ МИТРОПОЛА 1598 01:56:37,789 --> 01:56:40,083 МАЛИ ОД ФАЛАФЕЛЕ ЋЕ СЕ ПАМЋИТИ 1599 01:56:40,167 --> 01:56:42,336 Очистили су ово место веома добро. 1600 01:56:42,419 --> 01:56:44,379 Такође су се веома добро поправљали. 1601 01:56:44,463 --> 01:56:46,256 -Верујете ли? -Да. 1602 01:56:46,340 --> 01:56:47,591 То вам даје личност. 1603 01:56:48,592 --> 01:56:50,427 Можда ћу једног дана себи дати име. 1604 01:56:51,094 --> 01:56:53,388 Четири је име. 1605 01:56:53,889 --> 01:56:55,140 Као и Гари. 1606 01:56:58,644 --> 01:56:59,895 Ох, проклетство! 1607 01:56:59,978 --> 01:57:02,022 Господине, мислим да се ваш рођак вратио. 1608 01:57:04,483 --> 01:57:05,317 Да. 1609 01:57:05,734 --> 01:57:08,320 Шта дођавола, човече? 1610 01:57:09,321 --> 01:57:10,948 Зашто си померио врата? 1611 01:57:11,031 --> 01:57:12,282 Нисам ништа померио. 1612 01:57:12,366 --> 01:57:13,617 А мој пас? 1613 01:57:21,166 --> 01:57:23,585 Сада видим зашто је тако проблеми у понашању. 1614 01:57:23,669 --> 01:57:25,003 Не поштује ограничења. 1615 01:57:28,423 --> 01:57:29,591 Није здраво, зар не? 1616 01:57:39,852 --> 01:57:41,019 идемо. 1617 01:57:41,103 --> 01:57:43,230 Хвала што се бринеш о њему, кучко. 1618 01:57:46,608 --> 01:57:49,111 Воли да се забавља на другим планетама. 1619 01:57:49,194 --> 01:57:50,612 Планете са црвеним сунцима. 1620 01:57:51,321 --> 01:57:52,614 Због нашег метаболизма... 1621 01:57:52,698 --> 01:57:55,200 …ми се не опијамо на планетама са жутим сунцима. 1622 01:57:55,284 --> 01:57:57,661 Да имам икаквог емотивног капацитета... 1623 01:57:57,744 --> 01:57:59,705 …њихове забаве би ме забринуле. 1624 01:57:59,997 --> 01:58:00,747 Да. 1625 01:58:01,081 --> 01:58:04,459 Супермане, да ли желиш да видиш видео твојих родитеља? 1626 01:58:04,543 --> 01:58:06,336 Он то сматра опуштајућим. 1627 01:58:07,421 --> 01:58:09,298 Да, Гери, волео бих. 1628 01:58:16,305 --> 01:58:18,640 шта видиш, Ви то видите први пут. 1629 01:58:26,023 --> 01:58:27,858 Све ово је за тебе. 1630 01:58:30,861 --> 01:58:31,778 Цларк. 1631 01:58:42,164 --> 01:58:43,165 Успео си! 1632 02:08:33,172 --> 02:08:34,089 То? 1633 02:08:37,968 --> 02:08:38,719 Да? 1634 02:08:39,136 --> 02:08:41,138 Мало је криво. 1635 02:08:41,221 --> 02:08:42,472 Шта желиш да урадим? 1636 02:08:42,556 --> 02:08:44,433 Да ли да то поништим и урадим поново? 1637 02:08:44,516 --> 02:08:45,976 Не, само сам… 1638 02:08:47,895 --> 02:08:48,812 Шта си био? 1639 02:08:51,398 --> 02:08:53,275 жао ми је. Не љути се због овога. 1640 02:08:55,194 --> 02:08:56,570 Није требало то да помињем. 1641 02:08:57,779 --> 02:09:00,407 Исусе, понекад Могу бити прави идиот. 1642 02:09:00,490 --> 02:09:02,492 ТИТЛОВИ: ВАЛЕРИЈА БОРТОНИ ПАДИЛЛА